кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова [и поразила его], и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также [поражен и] умер.
Судьи 9:50 - Синодальный перевод Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Потом Авимелех отправился к Тевецу, расположился станом у него и взял город. Восточный Перевод Затем Ави-Малик пошёл к Тевецу, осадил его и захватил. Восточный перевод версия с «Аллахом» Затем Ави-Малик пошёл к Тевецу, осадил его и захватил. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Затем Абималик пошёл к Тевецу, осадил его и захватил. Святая Библия: Современный перевод Потом Авимелех и его люди напали на город Тевец и захватили его. Новый русский перевод Затем Авимелех пошел к Тевецу, осадил его и захватил. |
кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова [и поразила его], и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также [поражен и] умер.
И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.
Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.