И тогда у той, что была настоящей матерью, сжалось сердце от волненья за ребенка, и она стала просить царя: «Прошу тебя, владыка мой, отдай дитя ей, не убивай его, только бы он жил…» А другая говорила: «Ни тебе, ни мне пусть не достанется — рубите!»
3 Царств 3:27 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И сказал царь в ответ: «Отдайте дитя первой, не убивайте его, она — его мать!» Больше версийВосточный Перевод Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать. Святая Библия: Современный перевод Тогда царь сказал: «Не убивайте его. Отдайте живого ребёнка первой женщине. Она его мать!» Синодальный перевод И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она — его мать. Новый русский перевод Тогда царь постановил: — Отдайте живого ребенка первой женщине. Не убивайте его; она — его мать. |
И тогда у той, что была настоящей матерью, сжалось сердце от волненья за ребенка, и она стала просить царя: «Прошу тебя, владыка мой, отдай дитя ей, не убивай его, только бы он жил…» А другая говорила: «Ни тебе, ни мне пусть не достанется — рубите!»
И услышал весь Израиль, как рассудил царь это дело, и устрашились царя, потому что увидели: была в нем мудрость от Бога, чтобы вершить суд.