Покупать землю у ближнего своего надлежит с учетом числа лет, прошедших после юбилейного года, да и он должен ее продавать, принимая во внимание остающееся число лет сбора урожаев.
Левит 25:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Чем больше число лет, тем выше цена; чем меньше, тем ниже: ведь продается количество урожаев. Больше версийВосточный Перевод Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев. Восточный перевод версия с «Аллахом» Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев. Святая Библия: Современный перевод Если лет много, то и цена будет высокой. Если же лет мало, тогда снизьте цену, так как ваш сосед продаёт вам лишь число урожаев до Юбилейного года. В следующий Юбилей земля снова будет принадлежать его семье. Синодальный перевод если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе. Новый русский перевод Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало — понижайте, ведь продается только число урожаев. |
Покупать землю у ближнего своего надлежит с учетом числа лет, прошедших после юбилейного года, да и он должен ее продавать, принимая во внимание остающееся число лет сбора урожаев.
тогда из них нужно вычесть стоимость земли за те годы, что прошли после продажи, и, заплатив купившему землю оставшуюся разницу, он сможет вернуться на свой участок земли.
Если много еще остается лет до юбилейного года, он должен вернуть большую часть денег из той суммы, что была заплачена за него.
А если кто после юбилейного года захочет поле свое объявить святыней, священник рассчитает стоимость поля того сообразно годам до следующего юбилейного года и уменьшит стоимость, тобой определенную.