Jonas 4:2 - Nova Versão Internacional

² Ele orou ao Senhor: ― Senhor, não foi isso que eu disse quando ainda estava na minha terra? Foi por isso que me apressei em fugir para Társis. Eu sabia que tu és Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar‑se, cheio de amor leal e que prometes castigar, mas depois te arrependes.

Mais versões

Almeida Revista Atualizada 1993

² E orou ao Senhor e disse: Ah! Senhor! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me adiantei, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus clemente, e misericordioso, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.

Almeida Revista e Corrigida

² E orou ao Senhor e disse: Ah! Senhor! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me preveni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus piedoso e misericordioso, longânimo e grande em benignidade e que te arrependes do mal.

Almeida Revista Corrigida 1995

² E orou ao SENHOR e disse: Ah! SENHOR! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me preveni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus piedoso e misericordioso, longânimo e grande em benignidade e que te arrependes do mal.

Versão Católica com cabeçalhos

² E rezou a Javé: ""Ah! Javé! Não era justamente isso que eu dizia quando estava na minha terra? Foi por isso que eu corri, tentando fugir para Társis, pois eu sabia que tu és um Deus compassivo e clemente, lento para a ira e cheio de amor, e que voltas atrá

João Ferreira de Almeida Atualizada

² E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso é que me apressei a fugir para Társis, pois eu sabia que és Deus compassivo e misericordioso, longânimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.

João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

² E orou ao SENHOR e disse: Ah! SENHOR! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me adiantei, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus clemente, e misericordioso, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.

Jonas 4:2 Referências Cruzadas

1 Reis 19:4

e entrou no deserto, caminhando um dia. Chegou aonde havia uma giesta, sentou‑se debaixo dela e orou, pedindo a morte: ― Já tive o bastante, Senhor. Tira a minha vida; não sou melhor do que os meus antepassados.

Salmos 103:8

O Senhor é compassivo e misericordioso, tardio em irar‑se e cheio de amor leal.

Salmos 145:8

O Senhor é misericordioso e compassivo, tardio em irar‑se e grande em amor leal.

Salmos 78:38

Contudo, ele foi compassivo; perdoou‑lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira sem despertá‑la totalmente.

Salmos 86:15

Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, tardio em irar‑se e cheio de amor leal e fidelidade.

Salmos 86:5

Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em amor leal para com todos os que te invocam.

Salmos 90:13

Volta‑te, Senhor! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!

Êxodo 32:14

Sucedeu que o Senhor se conteve de trazer o mal que ameaçara contra o povo.

Jeremias 18:8

e, se essa nação que eu adverti se converter da sua perversidade, então me arrependerei e não trarei sobre ela a desgraça que eu tinha planejado.

Jeremias 20:7

Senhor, tu me persuadiste, e eu fui persuadido; foste mais forte do que eu e prevaleceste. Sou ridicularizado o dia inteiro; todos zombam de mim.

Jeremias 26:13

Agora, corrijam a sua conduta e as suas ações e obedeçam à voz do Senhor, o seu Deus. Então, o Senhor se arrependerá da desgraça que pronunciou contra vocês.

Jeremias 42:10

“Se vocês permanecerem nesta terra, eu os edificarei, não os derrubarei; eu os plantarei, não os arrancarei, pois muito me pesa a desgraça que eu trouxe sobre vocês.

Amós 7:3

Então, o Senhor se arrependeu e declarou: ― Isso não acontecerá.

Amós 7:6

Então, o Senhor se arrependeu. ― Isso também não acontecerá — declarou o Soberano Senhor.

Jonas 1:3

Jonas, porém, fugiu da presença do Senhor, dirigindo‑se para Társis. Desceu à cidade de Jope, onde encontrou um navio que se destinava àquele porto. Depois de pagar a passagem, embarcou rumo a Társis, para fugir do Senhor.

Jonas 3:10

Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e não os destruiu como tinha ameaçado.

Jonas 3:9

Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos.

Miquéias 7:18

Quem é comparável a ti, ó Deus, que perdoas o pecado e te esqueces da transgressão do remanescente da tua herança? Tu, que não permaneces irado para sempre, mas tens prazer em mostrar amor leal.

Lucas 10:29

Ele, porém, porque queria justificar‑se, perguntou a Jesus: ― Quem é o meu próximo?

Deuteronômio 4:31

pois o Senhor, o seu Deus, é Deus compassivo; ele não os abandonará, nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança que fez sob juramento com os seus antepassados.