Bíblia Interlinear
Jó 6

Iôb

Então Jó respondeu, dizendo: Nova Versão Internacional Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler Nova Tradução na Linguagem de Hoje Almeida Revista e Corrigida Tradução Brasileira a BÍBLIA para todos Edição Comum (Portugal) Almeida Revista Atualizada 1993 Nova Almeida Atualizada Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora Nova Bíblia Viva Português (NBV-P) Almeida Século 21 Biblia Livre Para Todos Almeida Revista e Corrigida (Portugal) Portuguese Bible Old Orthography Nova Versão Internacional Português de Moçambique Almeida Corrigida Fiel Almeida Revista Corrigida 1995 Versão Católica com cabeçalhos João Ferreira de Almeida Atualizada João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 João Ferreira de Almeida Corrigida 1948 King James Atualizada 1999 Bíblia Viva Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança! (ACF)

Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas. (ACF)

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo ardente veneno suga o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim. (ACF)

Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto? (ACF)

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo? (ACF)

A minha alma recusa tocá-las, pois são para mim como comida repugnante. (ACF)

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero! (ACF)

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse! (ACF)

Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não ocultei as palavras do Santo. (ACF)

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência? (ACF)

E porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne? (ACF)

Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria? (ACF)

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso. (ACF)

Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam, (ACF)

Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve, (ACF)

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar. (ACF)

Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem. (ACF)

Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sabá esperam por eles. (ACF)

Ficam envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem. (ACF)

Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes. (ACF)

Acaso disse eu: Dai-me ou oferecei-me presentes de vossos bens? (ACF)

Ou livrai-me das mãos do opressor? Ou redimi-me das mãos dos tiranos? (ACF)

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei. (ACF)

Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa argüição? (ACF)

Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento? (ACF)

Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o amigo. (ACF)

Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença. (ACF)

Voltai, pois, não haja iniqüidade; tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso. (ACF)

Há porventura iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar distinguir coisas iníquas? (ACF)