Bíblia Interlinear
Gênesis 9

Bereshit

E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos e enchei a terra. Nova Versão Internacional Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler Nova Tradução na Linguagem de Hoje Almeida Revista e Corrigida Tradução Brasileira a BÍBLIA para todos Edição Comum (Portugal) Almeida Revista Atualizada 1993 Nova Almeida Atualizada Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora Nova Bíblia Viva Português (NBV-P) Almeida Século 21 Biblia Livre Para Todos Almeida Revista e Corrigida (Portugal) Portuguese Bible Old Orthography Nova Versão Internacional Português de Moçambique Almeida Corrigida Fiel Almeida Revista Corrigida 1995 Versão Católica com cabeçalhos João Ferreira de Almeida Atualizada João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 João Ferreira de Almeida Corrigida 1948 King James Atualizada 1999 Bíblia Viva Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

E o temor de vós e o pavor de vós virão sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, nas vossas mãos são entregues. (ACF)

Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde. (ACF)

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis. (ACF)

Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei; como também da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem. (ACF)

Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem. (ACF)

Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela. (ACF)

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo: (ACF)

E eu, eis que estabeleço a minha aliança convosco e com a vossa descendência depois de vós. (ACF)

E com toda a alma vivente, que convosco está, de aves, de gado, e de todo o animal da terra convosco; com todos que saíram da arca, até todo o animal da terra. (ACF)

E eu convosco estabeleço a minha aliança, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio, e que não haverá mais dilúvio, para destruir a terra. (ACF)

E disse Deus: Este é o sinal da aliança que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está convosco, por gerações eternas. (ACF)

O meu arco tenho posto nas nuvens; este será por sinal da aliança entre mim e a terra. (ACF)

E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens. (ACF)

Então me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós, e entre toda a alma vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne. (ACF)

E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar da aliança eterna entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra. (ACF)

E disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra. (ACF)

E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã. (ACF)

Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra. (ACF)

E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha. (ACF)

E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda. (ACF)

E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez do seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos no lado de fora. (ACF)

Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai. (ACF)

E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera. (ACF)

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos. (ACF)

E disse: Bendito seja o SENHOR Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo. (ACF)

Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo. (ACF)

E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos. (ACF)

E foram todos os dias de Noé novecentos e cinqüenta anos, e morreu. (ACF)