Bíblia Interlinear |
| 3289 יָעַץ H8735 Consultou |
| 1732 דָּוִד Davi |
| 8269 שַׂר os capitães |
| 505 אֶלֶף de mil |
| 3967 מֵאָה e os de cem |
| 5057 נָגִיד e todos os príncipes |
E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do SENHOR nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas nas suas cidades e nos seus arrabaldes, para que se reúnam conosco; (ACF)
| 559 אָמַר H8799 e disse |
| 6951 קָהָל a toda a congregação |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
| 2895 טוֹב H8804 Se bem |
| 3068 יְהוָה vos parece, e se vem isso do SENHOR |
| 430 אֱלֹהִים nosso Deus |
| 7971 שָׁלחַ H8799 enviemos |
| 251 אָח depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos |
| 776 אֶרֶץ em todas as terras |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
| 3548 כֹּהֵן e aos sacerdotes |
| 3881 לֵוִיִי e aos levitas |
| 5892 עִיר com eles nas cidades |
| 4054 מִגרָשׁ e nos seus arredores |
| 6908 קָבַץ H8735 para que se reúnam |
E tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul. (ACF)
| 5437 סָבַב H8686 tornemos a trazer |
| 727 אָרוֹן para nós a arca |
| 430 אֱלֹהִים do nosso Deus |
| 3117 יוֹם porque nos dias |
| 7586 שָׁאוּל de Saul |
| 1875 דָּרַשׁ H8804 não nos valemos |
Então disse toda a congregação que se fizesse assim; porque este negócio pareceu reto aos olhos de todo o povo. (ACF)
| 6951 קָהָל Então, toda a congregação |
| 559 אָמַר H8799 concordou |
| 6213 עָשָׂה H8800 em que assim se fizesse |
| 1697 דָּבָר porque isso |
| 3474 יָשַׁר H8804 pareceu justo |
| 5869 עַיִן aos olhos |
| 5971 עַם de todo o povo |
Convocou, pois, Davi a todo o Israel desde Sior do Egito até chegar a Hamate; para trazer a arca de Deus de Quiriate-Jearim. (ACF)
| 6950 קָהַל H8686 Reuniu |
| 1732 דָּוִד pois, Davi |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל a todo o Israel |
| 7883 שִׁיחוֹר desde Sior |
| 4714 מִצרַיִם do Egito |
| 935 בּוֹא H8800 até à entrada |
| 2574 חֲמָת de Hamate |
| 935 בּוֹא H8687 para trazer |
| 727 אָרוֹן a arca |
| 430 אֱלֹהִים de Deus |
| 7157 קִריַת יְעָרִים de Quiriate-Jearim |
E então Davi com todo o Israel subiu a Baalá de Quiriate-Jearim, que está em Judá, para fazer subir dali a arca de Deus, o SENHOR que habita entre os querubins, sobre a qual é invocado o seu nome. (ACF)
| 1732 דָּוִד Então, Davi |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל com todo o Israel |
| 5927 עָלָה H8799 subiu |
| 1173 בַּעֲלָה a Baalá |
| 7157 קִריַת יְעָרִים isto é, a Quiriate-Jearim |
| 3063 יְהוּדָה que está em Judá |
| 5927 עָלָה H8687 para fazer subir |
| 727 אָרוֹן dali a arca |
| 430 אֱלֹהִים de Deus |
| 7121 קָרָא H8738 diante da qual é invocado |
| 8034 שֵׁם o nome |
| 3068 יְהוָה do SENHOR |
| 3427 יָשַׁב H8802 que se assenta |
| 3742 כְּרוּב acima dos querubins |
E levaram a arca de Deus, da casa de Abinadabe, sobre um carro novo; e Uzá e Aió guiavam o carro. (ACF)
| 7392 רָכַב H8686 Puseram |
| 727 אָרוֹן a arca |
| 430 אֱלֹהִים de Deus |
| 5699 עֲגָלָה num carro |
| 2319 חָדָשׁ novo |
| 1004 בַּיִת e a levaram da casa |
| 41 אֲבִינָדָב de Abinadabe |
| 5798 עֻזָּא e Uzá |
| 283 אַחיוֹ e Aiô |
| 5090 נָהַג H8802 guiavam |
| 5699 עֲגָלָה o carro |
E Davi e todo o Israel, alegraram-se perante Deus com todas as suas forças; com cânticos, e com harpas, e com saltérios, e com tamborins, e com címbalos, e com trombetas. (ACF)
| 1732 דָּוִד Davi |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל e todo o Israel |
| 7832 שָׂחַק H8764 alegravam-se |
| 6440 פָּנִים perante |
| 430 אֱלֹהִים Deus |
| 5797 עֹז com todo o seu empenho |
| 7892 שִׁיר em cânticos |
| 3658 כִּנּוֹר com harpas |
| 5035 נֶבֶל com alaúdes |
| 8596 תֹּף com tamboris |
| 4700 מְצֵלֶת com címbalos |
| 2689 חֲצֹצְרָה e com trombetas |
E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a sua mão, para segurar a arca, porque os bois tropeçavam. (ACF)
| 935 בּוֹא H8799 Quando chegaram |
| 1637 גֹּרֶן à eira |
| 3592 כִּידוֹן de Quidom |
| 7971 שָׁלחַ H8799 estendeu |
| 5798 עֻזָּא Uzá |
| 3027 יָד a mão |
| 727 אָרוֹן à arca |
| 270 אָחַז H8800 para a segurar |
| 1241 בָּקָר porque os bois |
| 8058 שָׁמַט H8804 tropeçaram |
Então se acendeu a ira do SENHOR contra Uzá, e o feriu, por ter estendido a sua mão à arca; e morreu ali perante Deus. (ACF)
| 639 אַף Então, a ira |
| 3068 יְהוָה do SENHOR |
| 2734 חָרָה H8799 se acendeu |
| 5798 עֻזָּא contra Uzá |
| 5221 נָכָה H8686 e o feriu |
| 7971 שָׁלחַ H8804 por ter estendido |
| 3027 יָד a mão |
| 727 אָרוֹן à arca |
| 4191 מוּת H8799 e morreu |
| 6440 פָּנִים ali perante |
| 430 אֱלֹהִים Deus |
E Davi se encheu de tristeza porque o SENHOR havia aberto brecha em Uzá; pelo que chamou aquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje. (ACF)
| 2734 חָרָה H8799 Desgostou-se |
| 1732 דָּוִד Davi |
| 3068 יְהוָה porque o SENHOR |
| 6555 פָּרַץ H8804 irrompera |
| 5798 עֻזָּא contra Uzá |
| 7121 קָרָא H8799 pelo que chamou |
| 4725 מָקוֹם àquele lugar |
| 6560 פֶּרֶץ עֻזָּא Perez-Uzá |
| 3117 יוֹם até ao dia de hoje |
E aquele dia temeu Davi a Deus, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus? (ACF)
| 3372 יָרֵא H8799 Temeu |
| 1732 דָּוִד Davi |
| 430 אֱלֹהִים a Deus |
| 3117 יוֹם naquele dia |
| 559 אָמַר H8800 e disse |
| 1963 הֵיךְ Como |
| 935 בּוֹא H8686 trarei |
| 727 אָרוֹן a mim a arca |
| 430 אֱלֹהִים de Deus |
Por isso Davi não trouxe a arca a si, à cidade de Davi; porém a fez levar à casa de Obede-Edom, o giteu. (ACF)
| 1732 דָּוִד Pelo que Davi |
| 5493 סוּר H8689 não trouxe |
| 727 אָרוֹן a arca |
| 5892 עִיר para si, para a Cidade |
| 1732 דָּוִד de Davi |
| 5186 נָטָה H8686 mas a fez levar |
| 1004 בַּיִת à casa |
| 5654 עֹבֵד אֱדֹם de Obede-Edom |
| 1663 גִּתִּי o geteu |
Assim ficou a arca de Deus com a família de Obede-Edom, três meses em sua casa; e o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom, e tudo quanto tinha. (ACF)
| 3427 יָשַׁב H8799 Assim, ficou |
| 727 אָרוֹן a arca |
| 430 אֱלֹהִים de Deus |
| 1004 בַּיִת com a família |
| 5654 עֹבֵד אֱדֹם de Obede-Edom |
| 7969 שָׁלוֹשׁ três |
| 2320 חֹדֶשׁ meses |
| 1004 בַּיִת em sua casa |
| 3068 יְהוָה e o SENHOR |
| 1288 בָּרַךְ H8762 abençoou |
| 1004 בַּיִת a casa |
| 5654 עֹבֵד אֱדֹם de Obede-Edom |