ယော​န 1:11 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹¹ ထိုစဉ် ပင်လယ်ပြင်​တွင် လေမုန်တိုင်း​ပိုမို​ပြင်းထန်​လာ​သဖြင့် သူ​တို့​က “​ပင်လယ်​ငြိမ်သက်​သွား​အောင် သင့်​ကို ငါ​တို့ မည်သို့​ပြု​ရ​မည်နည်း​”​ဟု သူ့​အား​မေး​လျှင်

Common Language Bible

¹¹ ထို​အ​ခိုက်​တွင်​လေ​မုန်​တိုင်း​သည်​ပြင်း​ထန်​သည်​ထက်​ပို​မို​ပြင်း​ထန်​၍​လာ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်္ဘော​သား​တို့​က``လေ​မုန်​တိုင်း​ရပ်​စဲ​သွား​စေ​ရန်​ငါ​တို့​သည် သင့်​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သင့်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ယော​န​အား​မေး​ကြ​၏။

Garrad Bible

¹¹ ထို အ ခါ၊ လှိုင်း တံ ပိုး တိုး၍ ထ သော ကြောင့် သူ တို့ က၊ ငါ တို့ နှင့် လှိုင်း တံ ပိုး ငြိမ်း ဝေး စေ ခြင်း ငှာ၊ သင့် ကို မည် သို့ ပြု ရ ပါ မည် နည်း ဟု မေး ကြ သော်၊

Judson Bible

¹¹ ထို​အ​ခါ ပင်​လယ်၌ လှိုင်း​တံ​ပိုး​သည် တိုး၍​ထ​သော​ကြောင့် သူ​တို့​က၊ ငါ​တို့၌ လှိုင်း​တံ​ပိုး​ငြိမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ သင့်​ကို အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု​မေး​ကြ​သော်၊

ယော​န 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ယော​န 1:10

ထို့ပြင် သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ ထွက်ပြေး​ခဲ့​ကြောင်း​ကို လူ​တို့​အား ပြောပြ​သဖြင့် သူ​တို့​သိသွား​ကြ​သောအခါ အလွန်​ကြောက်ရွံ့​ထိတ်လန့်​၍ သူ့​အား “​အဘယ်ကြောင့် ဤသို့​ပြု​သနည်း​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

ယော​န 1:12

သူ​က “​ငါ့​ကို​ချီ​၍ ပင်လယ်​ထဲသို့ ပစ်ချ​လော့​။ သို့ပြုလျှင် ပင်လယ်​သည် ငြိမ်သက်​သွား​လိမ့်မည်​။ ငါ့​ကြောင့် ဤ​လေမုန်တိုင်း​ကြီး သင်​တို့​အပေါ်​ကျရောက်​ကြောင်း​ကို ငါ​သိ​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။