သူ​ကြီး 19:14 - Common Language Bible

¹⁴ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ယေ​ဗုတ်​မြို့​ကို​ကျော် ဖြတ်​၍​ဆက်​လက်​ခ​ရီး​ပြု​ရာ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ် ဝင်​တို့​၏​နယ်​မြေ​ရှိ​ဂိဗာ​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​၌​နေ​ဝင်​လျက်​နေ​လေ​ပြီ။-

Garrad Bible

¹⁴ ငယ် သား အား ဆို လျက် ခ ရီး သွား မြဲ သွား လျှင် ဗင်္ယာ မိန့် နယ်၊ ဂိ ဗာ မြို့ အ နီး ရောက် သည့် ကာ လ၊ နေ ဝင် လေ ၏။

Judson Bible

¹⁴ ခ​ရီး​သွား​ပြန်၍ ဗင်္ယာ​မိန်​ခ​ရိုင် ဂိ​ဗာ​မြို့​အ​နီး​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ နေ​ဝင်​လေ၏။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁴ ဤသို့ဖြင့် သူ​တို့​ခရီးဆက်​လာ​ကြ​ရာ ဗင်္ယာမိန်​ပြည်​၊ ဂိဗာ​မြို့​အနီး​သို့​ရောက်​သောအခါ နေဝင်​လေ​၏​။

သူ​ကြီး 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ရာ​ချုပ် 13:2

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​သုံး​နှစ်​နန်း​စံ​တော်​မူ​၏။ သူ​၏​မယ်​တော်​မှာ​ဂိ​ဗာ​မြို့​သား​ဥ​ရိ​ယ​၏ သ​မီး​မာ​ခါ​ဖြစ်​၏။

သူ​ကြီး 19:15

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ထို​မြို့​တွင်​အိပ်​စက် နား​နေ​ရန်​မြို့​ထဲ​သို့​ဝင်​ပြီး​လျှင် မြို့​တံ​ခါး အ​နီး​ရှိ​ကွက်​လပ်​၌​ထိုင်​နေ​ကြ​၏။ သို့​သော် လည်း​မည်​သူ​မျှ​မိ​မိ​အိမ်​တွင်​တည်း​ခို​ရန် သူ​တို့​အား​ခေါ်​ဖိတ်​ခြင်း​မ​ပြု​ကြ​ချေ။

သူ​ကြီး 19:16

ယင်း​သို့​သူ​တို့​ထိုင်​နေ​ကြ​စဉ်​အ​ဖိုး​အို တစ်​ယောက်​သည် ညဥ့်​ဦး​ယံ​၌​လယ်​လုပ်​ရာ​မှ ပြန်​လာ​လေ​သည်။ သူ​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ ဂိ​ဗာ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​သော်​လည်း အ​စ​က​မူ​ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ တွင်​နေ​ထိုင်​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။ (ထို​မြို့​ရှိ​အ​ခြား သူ​တို့​မှာ​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​များ​ဖြစ် သ​တည်း။-)