Josoa 6:16 - DIEM PROTESTANTA

¹⁶ Ary tamin’ny fihodinana fahafito, rehefa nampaneno ny trompetra ireo mpisorona, dia hoy i Josoa tamin’ny vahoaka: –Manaova akoran’ady fa efa natolotry ny TOMPO anareo ny tanàna!

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁶ Ary tamin’ny nandehanany fanimpitony, raha nitsoka ny anjomara ny mpisorona, dia hoy i Josoa tamin’ny vahoaka: Manakorà! Fa efa nomen’NY TOMPO anareo ny tanàna.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁶ Ary tamin’ny fihodinana fahafito, rehefa nampaneno ny trompetra ireo mpisorona, dia hoy i Josoa tamin’ny vahoaka: –Manaova akoran’ady fa efa natolotry ny TOMPO anareo ny tanàna!

Baiboly Katolika

¹⁶ Nony tamin’ny fanimpitony raha nitsoka ny trômpetra ny mpisorona, dia hoy i Jôsoe tamin’ny vahoaka: «Manakorà, fa efa natolotr’i Iaveh anareo ny tanàna.»

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁶ Ary tamin’ny nandehanany fanimpitony, raha nitsoka ny anjomara ny mpisorona, dia hoy Josoa tamin’ny vahoaka: Manakorà! fa efa nomen’i Jehovah anareo ny tanàna.

Malagasy Bible

¹⁶ Ary tamin'ny nandehanany fanimpitony, raha nitsoka ny anjomara ny mpisorona, dia hoy Josoa tamin'ny vahoaka: Manakorà! fa efa nomen'i Jehovah anareo ny tanàna.

La Bible en Malgache

¹⁶ Ary tamin’ny nandehanany fanimpitony, raha nitsoka ny anjomara ny mpisorona, dia hoy i Josoa tamin’ny vahoaka: Manakorà! Fa efa nomen’NY TOMPO anareo ny tanàna.

Josoa 6:16 Rohy Ifampitohizana

2Tantara 13:14

Rehefa nijery manodidina azy ny Jodeanina, dia indreo teo anoloany sy teo ivohony ny fahavalo; ka niantso vonjy tamin’ny TOMPO izy. Vao nitsoka trompetra ny mpisorona,

2Tantara 13:15

dia nanao akoran’ady ny miaramila jodeanina; koa tamin’izay no namelezan’Andriamanitra an’i Jerôbohama sy ny Israelita tavaratra rehetra teo anoloan’i Abià sy ny Jodeanina.

Josoa 6:15

Fa tamin’ny andro fahafito dia nifoha mbola maizimaizina ny Israelita ka nanodidina ny tanàna toy ny fanaony, saingy impito misesy; tamin’izany andro izany ihany anefa ry zareo no nanodidina ny tanàna impito misesy.

Josoa 6:5

Rehefa re manao feo lavareny ny trompetra, dia hanakora mafy ny vahoaka rehetra ka hirodana amin’izay ny mandan’ny tanàna; ary hiakatra hamely samy araka ny tandrifiny avy ny Israelita.