Josoa 17:10 - DIEM PROTESTANTA

¹⁰ Ny tanin’i Efraîma dia mitomandavana mianatsimo fa ny an’i Manase kosa mianavaratra; ary ny Ranomasina Mediteranea no samy sisiny andrefana. Ny fokon’i Asera no eo avaratra andrefan’ny fokon’i Manase ary ny an’i Jisakara no eo avaratra atsinanana.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁰ Ny atsimo dia an’i Efraima, ary ny Avaratra dia an’i Manase, koa ny ranomasina no sisintaniny; ary nipaka tamin’i Asera teo avaratra sy tamin’Isakara teo atsinanana izy.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁰ Ny tanin’i Efraîma dia mitomandavana mianatsimo fa ny an’i Manase kosa mianavaratra; ary ny Ranomasina Mediteranea no samy sisiny andrefana. Ny fokon’i Asera no eo avaratra andrefan’ny fokon’i Manase ary ny an’i Jisakara no eo avaratra atsinanana.

Baiboly Katolika

¹⁰ Koa ny ao atsimo dia an’i Efraima, fa ny ao avaratra no an’i Manase, ary ny ranomasina no mamaritra azy. Eo avaratra izy manolotra an’i Asera, ary ao atsinanana, an’i Isakara.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁰ Ny atsimo dia an’i Efraima, ary ny avaratra dia an’i Manase, ary ny ranomasina no fari-taniny; ary nihatra tamin’i Asera teo avaratra sy tamin’Isakara teo atsinanana izy.

Malagasy Bible

¹⁰ Ny atsimo dia an'i Efraima, ary ny avaratra dia an'i Manase, ary ny ranomasina no fari-taniny; ary nihatra tamin'i Asera teo avaratra sy tamin'Isakara teo atsinanana izy.

La Bible en Malgache

¹⁰ Ny atsimo dia an’i Efraima, ary ny Avaratra dia an’i Manase, koa ny ranomasina no sisintaniny; ary nipaka tamin’i Asera teo avaratra sy tamin’Isakara teo atsinanana izy.

Josoa 17:10 Rohy Ifampitohizana

Josoa 17:11

Tao amin’ny faritanin’i Jisakara sy i Asera dia nahazoan’ny fokon’i Manase an’ireto tanàna ireto: i Bety-Seana sy i Iblehama mbamin’ireo tanàna kely miankina aminy; i Dôra sy i Haîna-Dôra ary i Tahenàka sy i Megidao mbamin’ny mponina ao aminy avy sy ny tanàna kely samy miankina aminy, izany hoe ny faritanin’i Dôra.

Josoa 17:9

Avy eo ny sisin-tany dia midina atsimon’ny lohasahan-driakan’i Kanà, kanefa an’ny Efraîmita ireo tanàna eo atsimon’ny lohasahan-driaka na dia ao anatin’ny faritanin’i Manase aza. Dia mandalo any avaratry ny lohasahan-driaka indray ny sisin-tanin’i Manase ary mipaka amin’ny Ranomasina Mediteranea.