Genesisy 31:13 - DIEM PROTESTANTA

¹³ Izaho no Andriamanitra Izay niseho taminao tao Betela, ka nanosoranao tsangambato sy nivoadianao. Miaingà ankehitriny, ilaozy ity tany ity ka miverena any amin’ny tany misy ny fianakavianao.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹³ Izaho no Andriamanitr’i Betela izay nanosoranao tsangambato sy nanaovanao voady. Miaingà ankehitriny hiala amin’ity tany ity ka miverena any amin’ny tanin’ny razanao.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹³ Izaho no Andriamanitra Izay niseho taminao tao Betela, ka nanosoranao tsangambato sy nivoadianao. Miaingà ankehitriny, ilaozy ity tany ity ka miverena any amin’ny tany misy ny fianakavianao.»

Baiboly Katolika

¹³ Izaho no Andriamanitr’i Betela izay nanosoranao tsangam-bato sy nanaovanao voady. Ary ankehitriny, miaingà ianao, mialà amin’ity tany ity, ka modia any amin’ny tany nahaterahanao.› »

Baiboly Protestanta Malagasy

¹³ Izaho no Andriamanitr’i Betela, izay nanosoranao tsangam-bato sy nivoadianao tamiko; miaingà ankehitriny hiala amin’ity tany ity, ka modia any amin’ny tany nahaterahanao.

Malagasy Bible

¹³ Izaho no Andriamanitr'i Betela, izay nanosoranao tsangam-bato sy nivoadianao tamiko; miaingà ankehitriny hiala amin'ity tany ity, ka modia any amin'ny tany nahaterahanao.

La Bible en Malgache

¹³ Izaho no Andriamanitr’i Betela izay nanosoranao tsangambato sy nanaovanao voady. Miaingà ankehitriny hiala amin’ity tany ity ka miverena any amin’ny tanin’ny razanao.

Genesisy 31:13 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 31:11

Ka nantsoin’ny anjelin’Andriamanitra tamin’ny nofy aho nataony hoe: «Ry Jakôba ô!», dia namaly aho hoe: «Inty aho.»

Genesisy 31:14

Dia namaly an’i Jakôba i Leà sy i Rahely ka nanao hoe: –Inona intsony moa no anjaranay sy lovanay ato an-tranon’i dada?

Genesisy 31:3

Koa hoy ny TOMPO tamin’i Jakôba: –Miverena any amin’ny tanin’ny razanao sy any amin’ny fianakavianao, fa homba anao Aho!

Genesisy 32:9

fa hoy izy anakampony: «Raha tonga hamely ny antoko iray i Hesao, dia afa-mandositra kosa ny antoko hafa.»

Genesisy 35:1

Indray andro dia hoy Andriamanitra tamin’i Jakôba: –Miaingà, miakara any Betela ka mitoera any; ary manaova alitara eo ho an’ilay Andriamanitra Izay niseho taminao fony ianao nandositra an’i Hesao rahalahinao.

Genesisy 35:7

Ary nanamboatra alitara teo izy, ka niantso an’io toerana io hoe Andriamanitr’i Betela; satria teo no nisehoan’Andriamanitra taminy fony izy nandositra ny rahalahiny.