Zakaria 13:5 - Baiboly Katolika

⁵ Hisy hilaza hoe: «Tsy mpaminany aho, fa izaho dia olona mpiasa tany; satria voavidin’olona hatry ny fony mbola kely aho.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁵ fa hilaza hoe: Tsy mpaminany aho fa mpiasa tany, satria nisy nividy ahy ho andevo fony aho mbola kely.

DIEM PROTESTANTA

⁵ fa samy hiteny hoe: «Tsy mpaminany aho fa mpamboly. Hatramin’ny fahatanorako no efa nananako tany!»

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁵ fa samy hiteny hoe: «Tsy mpaminany aho fa mpamboly. Hatramin’ny fahatanorako no efa nananako tany!»

Baiboly Protestanta Malagasy

⁵ fa hanao hoe: Tsy mpaminany aho, fa mpiasa tany, satria nisy nanandevo ahy, fony aho mbola kely.

Malagasy Bible

⁵ fa hanao hoe: Tsy mpaminany aho, fa mpiasa tany, satria nisy nanandevo ahy, fony aho mbola kely.

La Bible en Malgache

⁵ fa hilaza hoe: Tsy mpaminany aho fa mpiasa tany, satria nisy nividy ahy ho andevo fony aho mbola kely.

Zakaria 13:5 Rohy Ifampitohizana

Amosa 7:14

Izao no navalin’i Amôsy an’i Amasiasa: «Tsy mba mpaminany aho na zanaky ny mpaminany; fa mpiandry omby sy mpamboly aviavy.

Zakaria 13:6

Ary hisy hilaza aminy hoe: «Ka inona itony ratra amin’ny tananao itony?» ary hovaliany hoe: «Ny nahavoa ahy toy izao dia tao an-tranon’ny sakaizako.»