Rota 4:9 - Baiboly Katolika

⁹ Ary hoy i Booza tamin’ireto loholona sy ny olona rehetra: «Vavolombelona androany ianareo fa lasako tamin’ny tanan’i Nôemì izay rehetra an’i Elimeleka sy izay rehetra an’i Seljôna sy i Mahalôna;

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁹ Dia hoy i Boaza tamin’ny loholona sy ny vahoaka rehetra: Ianareo no vavolombelona androany fa efa novidiko tamin’ny tanan’i Naomy izay rehetra an’i Elimeleka sy izay rehetra an’i Kiliona sy i Malòna.

DIEM PROTESTANTA

⁹ Tamin’izany dia hoy i Bôhaza tamin’ny loholona sy ny vahoaka rehetra: –Ianareo no vavolombelona manatri-maso androany fa efa novidiko teo an-tanan’i Nahômỳ izay rehetra an’i Elimelèka sy izay rehetra an’i Kiliôna sy i Mahalôna;

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁹ Tamin’izany dia hoy i Bôhaza tamin’ny loholona sy ny vahoaka rehetra: –Ianareo no vavolombelona manatri-maso androany fa efa novidiko teo an-tanan’i Nahômỳ izay rehetra an’i Elimelèka sy izay rehetra an’i Kiliôna sy i Mahalôna;

Baiboly Protestanta Malagasy

⁹ Ary hoy Boaza tamin’ny loholona sy ny vahoaka rehetra: Hianareo no vavolombelona andro-any fa efa novidiko tamin’ny tànan’i Naomy izay rehetra an’i Elimeleka sy izay rehetra an’i Kiliona sy Malona.

Malagasy Bible

⁹ Ary hoy Boaza tamin'ny loholona sy ny vahoaka rehetra: Hianareo no vavolombelona androany fa efa novidiko tamin'ny tànan'i Naomy izay rehetra an'i Elimeleka sy izay rehetra an'i Kiliona sy Malona.

La Bible en Malgache

⁹ Dia hoy i Boaza tamin’ny loholona sy ny vahoaka rehetra: Ianareo no vavolombelona androany fa efa novidiko tamin’ny tanan’i Naomy izay rehetra an’i Elimeleka sy izay rehetra an’i Kiliona sy i Malòna.

Rota 4:9 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 23:11

«Tsia, tompokolahy, fa henoy ny ahy; omeko anao ny saha; omeko anao koa ny zohy izay ao; ary eto anatrehan’ny zanaky ny fireneko no anomezako azy ho anao, ka aleveno ny fatin’ny vadinao.»

Rota 1:2

Elimeleka no anaran-dralehilahy io, Nôemì no anaran’ny vadiny, ary Mahalôna sy Seljôna no anaran’ny zanany roa lahy. Efrateanina avy any Betlehema any Jodà izy ireo, ary nankany amin’ny tanin’i Moaba sy nonina tany.

Rota 4:10

lasako miaraka amin’izany koa ho vadiko i Rota Moabita, vadin’i Mahalôna, mba hamelo-maso ny anaran’ny maty eo amin’ny lovany, ary mba tsy ho faty eo amin’ny rahalahiny sy eo am-bavahadin’ny fonenany ny anaran’ny maty. Ianareo no vavolombelon’izany androany.»

Rota 4:8

Ka hoy itsy nahazo nanavotra, tamin’i Booza: «Vidio ho anao izany.» Sady nesoriny ny kirarony.