Mpitsara 8:21 - Baiboly Katolika

²¹ Dia hoy i Zebea sy i Salmanà: «Ny tenanao no mitsangàna dia miantoraha aminay, fa araka ny toetry ny olona ihany no heriny». Nitsangana i Jedeôna ka namono an’i Zebea sy i Salmanà, ary naka ny sarim-bolan-tsinana teny amin’ny vozon-dramevan’ireo.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²¹ Hoy i Zebaha sy i Zalmona: Aoka ianao no hitsangana hamely anay! Fa araka ny toetry ny olona ihany ny heriny. Dia nitsangana i Gideona ka namono an’i Zebaha sy i Zalmona ary naka ny ravaka sarim-bolan-tsinana izay teo amin’ny vozon’ny ramevany.

DIEM PROTESTANTA

²¹ Dia hoy i Zebaha sy i Tsalmonà tamin’i Gidehôna: –Aoka ny tenanao mihitsy no hamono hahafaty anay, satria adidin’ny lehilahy mahery fo ny manao izany! Dia nitsangana i Gidehôna ka namono hahafaty ireo mpanjaka roa lahy; ary nalainy ny firavaka nihantona teny am-bozon’ireo ramevany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²¹ Dia hoy i Zebaha sy i Tsalmonà tamin’i Gidehôna: –Aoka ny tenanao mihitsy no hamono hahafaty anay, satria adidin’ny lehilahy mahery fo ny manao izany! Dia nitsangana i Gidehôna ka namono hahafaty ireo mpanjaka roa lahy; ary nalainy ny firavaka nihantona teny am-bozon’ireo ramevany.

Baiboly Protestanta Malagasy

²¹ Ary hoy Zebaha sy Zalmona: Aoka hianao no hitsangana hamely anay; fa araka ny toetry ny olona ihany ny heriny. Dia nitsangana Gideona ka namono an’i Zebaha sy Zalmona ary naka ny ravaka sarim-bolan-tsinana, izay teo amin’ny vozon’ny ramevany.

Malagasy Bible

²¹ Ary hoy Zebaha sy Zalmona: Aoka ianao no hitsangana hamely anay; fa araka ny toetry ny olona ihany ny heriny. Dia nitsangana Gideona ka namono an'i Zebaha sy Zalmona ary naka ny ravaka sarim-bolan-tsinana, izay teo amin'ny vozon'ny ramevany.

La Bible en Malgache

²¹ Hoy i Zebaha sy i Zalmona: Aoka ianao no hitsangana hamely anay! Fa araka ny toetry ny olona ihany ny heriny. Dia nitsangana i Gideona ka namono an’i Zebaha sy i Zalmona ary naka ny ravaka sarim-bolan-tsinana izay teo amin’ny vozon’ny ramevany.

Mpitsara 8:21 Rohy Ifampitohizana

Salamo 83:1

Fihirana. Salamon’i Asafa.

Salamo 83:11

Ripaka tao Andôra izy, ka tonga zeziky ny tany.

Salamo 83:12

Ataovy tahaka an’i Oreba sy i Zeba ny lehiben’izy ireo, ary tahaka an’i Zebea sy i Salmanà ny andriandahy rehetra aminy.

Isaia 3:18

Amin’izany andro izany, hoesorin’ny Tompo ny ravaky ny masom-bola, ny masoandro sy ny volantsinana,

Josoa 10:26

Raha efa izany dia nasian’i Jôsoe ireo, ka nataony maty, ary nahantony tamin’ny hazo dimy, ka nihantona teo mandra-paharivan’ny andro.

Apokalipsy 9:6

ka hitady ny fahafatesana ny olona amin’izany andro izany, fa tsy hahita azy; ary haniry ny ho faty izy, fa handositra azy ny fahafatesana.

Mpitsara 15:12

Hoy izy ireo taminy: «Ny hamatotra anao no nidinanay, mba hanoloranay anao eo an-tanan’ny Filistinina.» Ka hoy i Samsôna tamin’izy ireo: «Mianiàna àry fa tsy mitady hamono ahy ianareo.»

Mpitsara 8:20

Ary hoy izy tamin’i Jetera zanany lahimatoa: «Mitsangàna, ka vonoy ireo.» Fa tsy nanatsoaka ny sabany ity zatovo fa natahotra izy satria mbola tanora.

Mpitsara 8:22

Dia hoy ny lehilahy amin’i Israely tamin’i Jedeôna: «Aoka hanjaka aminay ianao sy ny zanakao ary ny zafinao, satria ianao no nanafaka anay tamin’ny tanan’i Madiàna».

Mpitsara 8:26

Ary nisy fiton-jato amby arivo sikla ny lanjan’ny pera-bolamena nangatahin’i Jedeôna, afa-tsy ny sarim-bolan-tsinana aman-kavina sy ny fitafiana jaky nentin’ny mpanjakan’i Madiàna, mbamin’ny fehivozona teny amin’ny vozon-dramevany.

Mpitsara 9:54

Nantsoiny faingana ny zatovo mpitondra ny fiadiany, ka hoy izy taminy: «Tsoahy ny sabatrao, ka vonoy aho, mba tsy hanaovan’ny olona ahy hoe: Vehivavy no nahafaty azy». Dia notrabaran’ilay zatovo izy, ka maty.

1Samoela 31:3

Dia i Saola no nanaovan’ny mpiady am-bezatra; hitan’ny mpandefa tsipìka izy.

1Samoela 31:5

Nony hitan’ity mpitondra fiadiany fa maty i Saola, dia mba nianjera tamin’ny sabany koa izy, ka niara-maty taminy.