Isaia 8:23 - Baiboly Katolika

²³ Tsy hisy anefa ny haizim-pito, amin’ny tany nozoim-pahoriana. Toy ny nanotofan’ny andro taloha fahafaham-baraka, ny tany Zabolôna sy ny tany Neftalì, no hamenoan’ny andro farany voninahitra, ny lalan’ny ranomasina, ny tany an-dafin’i Jordany, ary ny faritanin’ny firenena.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²³ Tsy hanjombona mandrakariva anefa ilay efa niharam-pahoriana. Taloha dia natao tsinontsinona ny tany Zebolona sy ny tany Naftaly; fa amin’ny ho avy kosa dia homeny voninahitra ny lalana amoron-dranomasina, any andafin’i Jordana, dia any Galilia, tanin’ny Jentilisa.

DIEM PROTESTANTA

²³ Kanefa tsy hisy haizina intsony eo amin’ny toerana izay efa nozoim-pahoriana. Nataon’ny Tompo afa-baràka fahiny ny tanin’i Zebolòna sy i Naftalỳ; fa atỳ aoriana kosa dia homeny voninahitra ny lalana manamorona ny ranomasina, sy ny faritra eny am-pita atsinanan’i Jôrdàna ary koa i Galilea onenan’ny hafa firenena.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²³ Kanefa tsy hisy haizina intsony eo amin’ny toerana izay efa nozoim-pahoriana. Nataon’ny Tompo afa-baràka fahiny ny tanin’i Zebolòna sy i Naftalỳ; fa atỳ aoriana kosa dia homeny voninahitra ny lalana manamorona ny ranomasina, sy ny faritra eny am-pita atsinanan’i Jôrdàna ary koa i Galilea onenan’ny hafa firenena.

Baiboly Protestanta Malagasy

²³ Fa tsy hanjombona mandrakariva ilay efa nozoim-pahoriana. Tamin’ny taloha dia nataony tsinontsinona ny tany Zebolona sy ny tany Naftaly; Fa amin’ny aoriana kosa dia homeny voninahitra ny làlana eo amoron-dranomasina, any an-dafin’i Jordana, Dia Galilia, tanin’ny jentilisa.

La Bible en Malgache

²³ Tsy hanjombona mandrakariva anefa ilay efa niharam-pahoriana. Taloha dia natao tsinontsinona ny tany Zebolona sy ny tany Naftaly; fa amin’ny ho avy kosa dia homeny voninahitra ny lalana amoron-dranomasina, any andafin’i Jordana, dia any Galilia, tanin’ny Jentilisa*.

Isaia 8:23 Rohy Ifampitohizana