Genesisy 42:14 - Baiboly Katolika

¹⁴ Fa hoy i Josefa taminy: «Ilay voalazako taminareo teo ihany no izy; mpisafo ianareo.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁴ Dia hoy i Josefa taminy: Io ilay voalazako taminareo hoe: Mpitsikilo ianareo!

DIEM PROTESTANTA

¹⁴ Hoy indray i Jôsefa taminy: –Izany indrindra no efa nilazako anareo hoe mpitsikilo ianareo.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁴ Hoy indray i Jôsefa taminy: –Izany indrindra no efa nilazako anareo hoe mpitsikilo ianareo.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁴ Ary hoy Josefa taminy: Ilay voalazako taminareo ihany hoe: ,Mpisafo hianareo’ no marina;

Malagasy Bible

¹⁴ Ary hoy Josefa taminy: Ilay voalazako taminareo ihany hoe: Mpisafo ianareo no marina;

La Bible en Malgache

¹⁴ Dia hoy i Josefa taminy: Io ilay voalazako taminareo hoe: Mpitsikilo ianareo!

Genesisy 42:14 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 42:13

Ary hoy ny navaliny: «Roa ambin’ny folo mirahalahy izahay mpanomponao ary zanaky ny lehilahy iray ihany any amin’ny tany Kanaana; fa izao kosa ny faralahy dia any amin-drainay, ary ny anankiray tsy velona intsony.»

Genesisy 42:15

Ka hotsapaina ny amin’izany ianareo. Raha velona koa i Faraôna tsy hiala aty ianareo, raha tsy tonga ilay zandrinareo faralahy.

Joba 13:24

Nahoana Ianao no manafina ny Tavanao toy izao, sy mijery ahy toy ny fahavalonao!

Joba 19:11

Nirehitra tamiko ny fahatezerany, ka nataony fitondra fahavalo aho.