Genesisy 4:25 - Baiboly Katolika

²⁵ Ary i Adama nahalala ny vadiny indray ka niteraka lahy iray izy, nataony hoe Seta, ka hoy izy: «Nomen’Andriamanitra ny fara aho ho solon’i Abela izay novonoin’i Kaina.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁵ Ary nahalala ny vadiny indray i Adama ka niteraka zazalahy Ravehivavy, ary ny anarany dia nataony hoe Seta; satria Andriamanitra, hoy izy, nanome ahy zanaka iray hafa ho solon’i Abela, izay novonoin’i Kaina.

DIEM PROTESTANTA

²⁵ Ary i Adama sy ny vadiny dia mbola nanan-janaka iray hafa koa, ka ny anarany dia nataon’i Eva hoe Seta, satria hoy izy hoe: –Nomen’Andriamanitra zanakalahy hafa indray aho ity ho solon’i Abela izay novonoin’i Kaina ho faty.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁵ Ary i Adama sy ny vadiny dia mbola nanan-janaka iray hafa koa, ka ny anarany dia nataon’i Eva hoe Seta, satria hoy izy hoe: –Nomen’Andriamanitra zanakalahy hafa indray aho ity ho solon’i Abela izay novonoin’i Kaina ho faty.

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁵ Ary Adama nahalala ny vadiny indray, ka dia niteraka zazalahy ravehivavy; ary ny anarany nataony hoe Seta; fa Andriamanitra hoy izy, efa namome ahy zanaka anankiray koa ho solon’i Abela, satria novonoin’i Kaina izy.

Malagasy Bible

²⁵ Ary Adama nahalala ny vadiny indray, ka dia niteraka zazalahy ravehivavy; ary ny anarany nataony hoe Seta; fa Andriamanitra, hoy izy, efa nanome ahy zanaka anankiray koa ho solon'i Abela, satria novonoin'i Kaina izy.

La Bible en Malgache

²⁵ Ary nahalala ny vadiny indray i Adama ka niteraka zazalahy Ravehivavy, ary ny anarany dia nataony hoe Seta; satria Andriamanitra, hoy izy, nanome ahy zanaka iray hafa ho solon’i Abela, izay novonoin’i Kaina.

Genesisy 4:25 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 4:8

Hoy i Kaina tamin’i Abela rahalahiny: «Andeha isika ho any an-tsaha.» Ary nony mby tany an-tsaha izy ireo, namely an’i Abela rahalahiny i Kaina ka nahafaty azy.

Genesisy 5:6

Dimy amby zato taona ny andro niainan’i Seta vao niteraka an’i Enôsy izy.

1Tantara 1:1

I Adama, i Seta, i Enôsa,

Lioka 3:38

zanak’i Enôsa, zanak’i Seta, zanak’i Adama, zanak’Andriamanitra.