Eksodosy 34:31 - Baiboly Katolika

³¹ Nantsoin’i Môizy ireo, ka nanatona azy i Aarôna sy ny loholona rehetra amin’ny fiangonana ka niresaka tamin’ireo izy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³¹ Nefa niantso azy ireo i Mosesy ka niverina ho eo aminy i Arona sy ny lohan’ny fiangonana rehetra; dia niteny taminy i Mosesy.

DIEM PROTESTANTA

³¹ Niantso an-dry zareo i Mosesy, koa nanatona i Aharôna sy ny lehiben’ny vahoaka, dia niresaka taminy.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³¹ Niantso an-dry zareo i Mosesy, koa nanatona i Aharôna sy ny lehiben’ny vahoaka, dia niresaka taminy.

Baiboly Protestanta Malagasy

³¹ Ary Mosesy niantso azy, dia niverina Arona sy ny lohan’ny fiangonana rehetra ho eo aminy; ary Mosesy niteny taminy.

Malagasy Bible

³¹ Ary Mosesy niantso azy, dia niverina Arona sy ny lohan'ny fiangonana rehetra ho eo aminy; ary Mosesy niteny taminy.

La Bible en Malgache

³¹ Nefa niantso azy ireo i Mosesy ka niverina ho eo aminy i Arona sy ny lohan’ny fiangonana rehetra; dia niteny taminy i Mosesy.

Eksodosy 34:31 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 45:15

Ary nanoroka ireo rahalahiny rehetra koa izy, ka nitomany teo am-pamihinana azy. Izay vao niresaka taminy ireto rahalahiny.

Genesisy 45:3

Hoy i Josefa tamin’ny rahalahiny: «Izaho no Josefa. Mbola velona ihany va ikaky?» Fa tsy nahateny tsy nahavolana ireto rahalahiny, fa very saina loatra teo anatrehany.

Eksodosy 16:22

Tamin’ny andro fahenina nanangona indroa toraky ny fihinany izy ireo, roa gômôra isan’olona. Nanatona an’i Môizy ny filohan’ny vahoaka rehetra nanambara izany taminy ka nilazany hoe:

Eksodosy 3:15

Dia hoy koa Andriamanitra tamin’i Môizy: «Lazao amin’ny zanak’i Israely hoe: ‹I Iaveh, Andriamanitry ny razanareo, dia ny Andriamanitr’i Abrahama, Andriamanitr’i Isaaka, Andriamanitr’i Jakôba, no maniraka ahy ho atỳ aminareo.› Fa izany no Anarako mandrakizay; izany no hahatsiarovana ahy hatramin’ny taranaka fara mandimby.»

Eksodosy 34:30

I Aarôna sy ny zanak’i Israely rehetra nahita an’i Môizy ka indro nandefa tsirim-pahazavana ny hodi-tavany, dia natahotra ny hanatona azy izy ireo.

Eksodosy 34:32

Vao izay vao nanatona koa ny zanak’i Israely rehetra, ka nomeny azy ny didy rehetra noraisiny tamin’i Iaveh tany an-tendrombohitra Sinaia.