2Samoela 18:12 - Baiboly Katolika

¹² Fa hoy ny navalin-dralehilahy tamin’i Jôaba: «Tsia, tsy mba haninji-tanana amin’ny zanaky ny mpanjaka aho, na dia volafotsy lanjan’arivo sikla aza no ho mby eo an-tanako, satria samy nandre isika ny didy nomen’ny mpanjaka anao sy i Abiatara ary i Etaia hoe: Samia ianareo mitandrina tsy haninon-tsy haninona ny zatovo, Absalôma!

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹² Fa hoy Ralehilahy tamin’i Joaba: Na dia efa tonga eo an-tanako aza ny sekela volafotsy arivo dia tsy hanainga ny tanako hamely ny zanaky ny mpanjaka aho; fa teo anatrehanay no nandidian’ny mpanjaka anao sy i Abisay ary Itahy hoe: Samia mitandrina an’i Absaloma zatovo.

DIEM PROTESTANTA

¹² Fa hoy ralehilahy tamin’i Jôaba: –Na dia homenao sekela volafotsy arivo aza aho, dia tsy haninji-tanana amin’io zanakalahin’ny mpanjaka io, satria ny sofintsika no samy nandre ny nandidian’ny mpanjaka anao sy i Abisay ary i Itàhy hoe: «Aoka mba tsy hisy hikasika an’i Absalôma.»

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹² Fa hoy ralehilahy tamin’i Jôaba: –Na dia homenao sekela volafotsy arivo aza aho, dia tsy haninji-tanana amin’io zanakalahin’ny mpanjaka io, satria ny sofintsika no samy nandre ny nandidian’ny mpanjaka anao sy i Abisay ary i Itàhy hoe: «Aoka mba tsy hisy hikasika an’i Absalôma.»

Baiboly Protestanta Malagasy

¹² Fa hoy ralehilahy tamin’i Joaba: Na dia efa mby an-tànako aza ny sekely volafotsy arivo, tsy haninjitra ny tànako hamely ny zanaky ny mpanjaka aho; fa teo anatrehanay no nandidian’ny mpanjaka anao sy Abisay ary Itahy hoe: Samia mitandrina an’i Absaloma zatovo.

Malagasy Bible

¹² Fa hoy ralehilahy tamin'i Joaba: Na dia efa mby an-tanako aza ny sekely volafotsy arivo, tsy haninjitra ny tanako hamely ny zanaky ny mpanjaka aho; fa teo anatrehanay no nandidian'ny mpanjaka anao sy Abisay ary Itahy hoe: Samia mitandrina an'i Absaloma zatovo.

La Bible en Malgache

¹² Fa hoy Ralehilahy tamin’i Joaba: Na dia efa tonga eo an-tanako aza ny sekela volafotsy arivo dia tsy hanainga ny tanako hamely ny zanaky ny mpanjaka aho; fa teo anatrehanay no nandidian’ny mpanjaka anao sy i Abisay ary Itahy hoe: Samia mitandrina an’i Absaloma zatovo.

2Samoela 18:12 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 18:11

Dia hoy i Jôaba tamin-dralehilahy nilaza izany vaovao izany taminy: «Hitanao izy hoe ka no tsy nasianao hiankapoka terỳ? Dia tsy maintsy ho nomeko volafotsy folo sikla sy fehin-kibo iray ianao.»

2Samoela 18:5

Izao no didy nomen’ny mpanjaka an’i Jôaba sy i Abisaia ary i Etaia: «Tsimbino ilay zatovo Absalôma noho ny amiko». Ren’ny vahoaka rehetra fa nomen’ny mpanjaka didy momba an’i Absalôma ny filohan’ny tafika rehetra.

2Samoela 19:1

Tera-kovitra tamin’ny fientanam-pony ny mpanjaka, ka lasa niakatra tany an’efitrano, ambonin’ny vavahady, dia nitomany; sady nandeha izy no nitanisa hoe: «Ry Absalôma zanako! Ry zanako ô, ry zanako Absalôma ô! Inay anie aho maty nisolo anao! Ry Absalôma zanako, zanako ô!»