1Mpanjaka 2:41 - Baiboly Katolika

⁴¹ Ary nambara tamin’i Salômôna, fa niala tao Jerosalema i Semeià nankany Geta, ka efa tafaverina.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁴¹ Ary nisy nanambara tamin’i Solomona ny nialan’i Simey tao Jerosalema hankany Gata sy ny niverenany indray.

DIEM PROTESTANTA

⁴¹ Fa nisy nanambara tamin’i Salômôna ny nankanesan’i Simehỳ tany Gata sy ny niverenany indray tao Jerosalema.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁴¹ Fa nisy nanambara tamin’i Salômôna ny nankanesan’i Simehỳ tany Gata sy ny niverenany indray tao Jerosalema.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁴¹ Ary nambara tamin’i Solomona ny nialan’i Simey tany Jerosalema hankany Gata sy ny niverenany indray.

Malagasy Bible

⁴¹ Ary nambara tamin'i Solomona ny nialan'i Simey tany Jerosalema hankany Gata sy ny niveranany indray.

La Bible en Malgache

⁴¹ Ary nisy nanambara tamin’i Solomona ny nialan’i Simey tao Jerosalema hankany Gata sy ny niverenany indray.

1Mpanjaka 2:41 Rohy Ifampitohizana

1Mpanjaka 2:40

Dia nitsangana i Semeià, nankany amin’i Akisa, any Geta.

1Mpanjaka 2:42

Dia naniraka olona hiantso an’i Semeià ny mpanjaka ka hoy izy taminy: «Tsy efa nampianiana anao tamin’i Iaveh va aho, sy nanome didy anao nanao hoe: Fantaro fa amin’ny andro hivoahanao hivezivezy atsỳ arỳ no tsy maintsy hahafatesanao! Ary tsy efa namaly va ianao, nanao tamiko hoe: Tsara izany teny izany?