1Mpanjaka 12:2 - Baiboly Katolika

² Nony nandre izany i Jerôbôama zanak’i Nabata, izay mbola tany Ejipta, fa tany no nandosirany lavitra an’i Salômôna mpanjaka, ka nitoetra tany Ejipta i Jerôbôama,

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

² Mbola tany Ejipta i Jeroboama, zanak’i Nebata, raha nandre izany; tany Ejipta mantsy no nalehany tamin’izy nandositra an’i Solomona mpanjaka ka nonina tany izy.

DIEM PROTESTANTA

² Raha nandre izany i Jerôbohama zanakalahin’i Nebata, dia mbola tany Ejipta toerana nandosirany an’i Salômôna mpanjaka izy;

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

² Raha nandre izany i Jerôbohama zanakalahin’i Nebata, dia mbola tany Ejipta toerana nandosirany an’i Salômôna mpanjaka izy;

Baiboly Protestanta Malagasy

² Koa raha nandre izany Jeroboama, zanak’i Nebata (fa izy mbola tany Egypta, izay nalehany tamin’izy nandositra niala teo anatrehan’i Solomona mpanjaka;

Malagasy Bible

² Koa raha nandre izany Jeroboama, zanak'i Nebata (fa izy mbola tany Egypta, izay nalehany tamin'izy nandositra niala teo anatrehan'i Solomona mpanjaka;

La Bible en Malgache

² Mbola tany Ejipta i Jeroboama, zanak’i Nebata, raha nandre izany; tany Ejipta mantsy no nalehany tamin’izy nandositra an’i Solomona mpanjaka ka nonina tany izy.

1Mpanjaka 12:2 Rohy Ifampitohizana

1Mpanjaka 11:40

Notadiavin’i Salômôna hovonoina i Jerôbôama; fa nitsoaka nandositra nankany Ejipta amin’i Sesàka, mpanjakan’i Ejipta, i Jerôbôama ka nonina tany Ejipta mandra-pahafatin’i Salômôna.

1Mpanjaka 12:3

dia nampanalain’ny olona. Tamin’izay i Jerôbôama sy ny fiangonan’i Israely rehetra, dia nanatona ka niteny tamin’i Rôbôama nanao hoe: