1Tantara 22:8 - Baiboly Katolika

⁸ Saingy tonga tamiko ny tenin’i Iaveh, nanao hoe: Nandatsaka ra be ianao sady nanao ady lehibe, ka tsy hanao trano amin’ny Anarako, satria be ny ra nalatsakao tamin’ny tany teo imasoko.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁸ Nisy tenin’NY TOMPO anefa tonga tamiko hoe: Be ny ra efa nalatsakao ary ady lehibe maro no efa nataonao; koa tsy mahazo manao trano ho an’ny anarako ianao satria be ny ra efa nalatsakao tamin’ny tany teo imasoko.

DIEM PROTESTANTA

⁸ saingy niantefa tamiko ny tenin’ny TOMPO hoe: «Be ny ra efa nalatsakao tamin’ireo ady lehibe efa nataonao ka tsy ianao no hanorina trano ho Ahy, satria be ny ra efa nalatsakao tamin’ny tany teo imasoko.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁸ saingy niantefa tamiko ny tenin’ny TOMPO hoe: «Be ny ra efa nalatsakao tamin’ireo ady lehibe efa nataonao ka tsy ianao no hanorina trano ho Ahy, satria be ny ra efa nalatsakao tamin’ny tany teo imasoko.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁸ saingy nisy tenin’i Jehovah tonga tamiko nanao hoe: Be ny ra efa nalatsakao, ary ady lehibe no efa nataonao; koa tsy mahazo manao trano ho an’ny anarako hianao, satria be ny ra efa nalatsakao tamin’ny tany teo imasoko.

Malagasy Bible

⁸ saingy nisy tenin'i Jehovah tonga tamiko nanao hoe: Be ny rà efa nalatsakao, ary ady lehibe no efa nataonao; koa tsy mahazo manao trano ho an'ny anarako ianao, satria be ny rà efa nalatsakao tamin'ny tany teo imasoko.

La Bible en Malgache

⁸ Nisy tenin’NY TOMPO anefa tonga tamiko hoe: Be ny ra efa nalatsakao ary ady lehibe maro no efa nataonao; koa tsy mahazo manao trano ho an’ny anarako ianao satria be ny ra efa nalatsakao tamin’ny tany teo imasoko.

1Tantara 22:8 Rohy Ifampitohizana

1Mpanjaka 1:20

Ny mason’i Israely rehetra anefa izao, ry mpanjaka tompoko ô, dia samy manandratra anao, hanambara izay hipetraka handimby anao, eo amin’ny seza fiandrianan’ny mpanjaka tompoko.

1Mpanjaka 5:17

«Fantatro fa i Davida raiko, dia tsy afa-nanao trano ho an’ny Anaran’i Iaveh Andriamaniny, noho ireo ady avy amin’ny fahavalony nanodidina azy, mandra-panaon’i Iaveh an’ireny ho eo ambany faladiany.

1Mpanjaka 5:3

omby mifahy folo, omby an-tondraka roapolo ary ondry zato,

1Mpanjaka 8:19

Saingy tsy ianao no hanao ny trano, fa ny zanakao lahy, izay naloaky ny kibonao, no hanao ny trano ho an’ny Anarako.

1Tantara 28:3

Fa hoy Andriamanitra tamiko: ‹Tsy hanao trano ho an’ny Anarako ianao, fa lehilahy mpiady ary mpandatsa-dra.›

Nomery 31:20

Diovy koa ny fitafiana rehetra, ny lamba volon’osy rehetra, ary ny fanaka hazo rehetra.»

Nomery 31:24

Sasao ny lambanareo amin’ny andro fahafito; dia hadio ianareo, ka hahazo miditra amin’ny toby rehefa afaka izany.»