1Samoela 20:2 - Baiboly Katolika2 Dia hoy i Jônatasy taminy: «Sanatria izany! Tsy ho faty ianao. Tsy misy tsy ambaran’idada ahy izay ataony, na zava-dehibe na zavatra kely; ka ahoana ange no hanafenany an’izany amiko? Tsy misy izany mihitsy!» Jereo ny tokoBaiboly Protestanta Malagasy 20112 Hoy i Jonatana taminy: Sanatria izany! Tsy ho faty ianao. Indro, tsy misy tsy ambaran’Ikaky ahy izay ataony na zava-dehibe na kely, koa hataon’Ikaky ahoana no fanafina izany zavatra izany amiko? Tsy misy izany. Jereo ny tokoDIEM PROTESTANTA2 Dia hoy i Jônatàna taminy: –Sanatria aminao izany, tsy ho faty akory ianao; fa ambaran-draiko amiko hatrany manko izay zavatra hataony na kely izany na lehibe; koa hataony ahoana no hanafina izany raharaha lehibe izany amiko? Jereo ny tokoDikateny Iombonana Eto Madagasikara2 Dia hoy i Jônatàna taminy: –Sanatria aminao izany, tsy ho faty akory ianao; fa ambaran-draiko amiko hatrany manko izay zavatra hataony na kely izany na lehibe; koa hataony ahoana no hanafina izany raharaha lehibe izany amiko? Jereo ny tokoBaiboly Protestanta Malagasy2 Ary hoy izy taminy: Sanatria izany! Tsy ho faty hianao; indro, tsy misy tsy ambaran’ikaky ahy izay ataony na be na kely, ary hataon’ikaky ahoana no fanafina izany zavatra izany amiko? Tsy misy izany. Jereo ny tokoMalagasy Bible2 Ary hoy izy taminy: Sanatria izany! Tsy ho faty ianao; indro, tsy misy tsy ambaran'ikaky ahy izay ataony na be na kely, ary hataon'ikaky ahoana no fanafina izany zavatra izany amiko? Tsy misy izany. Jereo ny tokoLa Bible en Malgache2 Hoy i Jonatana taminy: Sanatria izany! Tsy ho faty ianao. Indro, tsy misy tsy ambaran’Ikaky ahy izay ataony na zava-dehibe na kely, koa hataon’Ikaky ahoana no fanafina izany zavatra izany amiko? Tsy misy izany. Jereo ny toko |
Fa hoy ny vahoaka tamin’i Saola: «I Jônatasy izay nanao izao famonjen-dehibe izao tamin’i Israely indray ve no ho faty è! Sanatria izany! Raha velona koa i Iaveh tsy hisy latsaka amin’ny tany, na dia ny singam-bolondohany iray akory aza; fa ny nataony androany dia niarahany tamin’Andriamanitra.» Toy izany no namonjen’ny vahoaka an’i Jônatasy, ka tsy maty izy.
Fa namaly tamim-pianianana i Davida nanao hoe: «Fantatry ny rainao marimarina, fa nahita fitia eo imasonao aho, ka hoy izy: Aoka tsy ho fantatr’i Jônatasy izany, fandrao malahelo izy. Kanefa toy ny mahavelona an’i Iaveh sy ny mahavelona ny ainao dia marina raha tsy iray dia monja no elanelako amin’ny fahafatesana!»