1Samoela 19:16 - Baiboly Katolika

¹⁶ Dia niverina ny iraka, kanjo inty terafima no teo am-pandriana mbamin’ny hoditr’osy teo amin’ny fitoeran’ny lohany.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁶ Dia tonga ny iraka, kanjo indro, ny terafima no teo am-parafara ary voasaron’ilay makarakara volon’osy ny lohany.

DIEM PROTESTANTA

¹⁶ Dia niverina tany ireo iraky ny mpanjaka, kanjo indro sampy mandry eo am-parafara, miondana volon’osy, no hitany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁶ Dia niverina tany ireo iraky ny mpanjaka, kanjo indro sampy mandry eo am-parafara, miondana volon’osy, no hitany.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁶ Dia niditra ny iraka, kanjo, indro, ny sampy no teo am-parafara, ary voasaron’ilay makarakara volon’osy ny lohany.

Malagasy Bible

¹⁶ Dia niditra ny iraka, kanjo, indro, ny sampy no teo am-parafara, ary voasaron'ilay makarakara volon'osy ny lohany.

La Bible en Malgache

¹⁶ Dia tonga ny iraka, kanjo indro, ny terafima no teo am-parafara ary voasaron’ilay makarakara volon’osy ny lohany.

1Samoela 19:16 Rohy Ifampitohizana

1Samoela 19:13

Nalain’i Mikola ny terafima nony avy eo, ka nampidiriny teo am-parafara, ary hoditr’osivavy no nataony teo amin’ny fitoeran’ny lohany, ary norakofany lamba.

1Samoela 19:15

Fa naverin’i Saola indray ny olona nirahiny hizaha an’i Davida, ka hoy izy: «Ento mankatỳ amiko amin’ny farafara izy, hamonoako azy».

1Samoela 19:17

Ka hoy i Saola tamin’i Mikola: «Nahoana ianao no namitaka ahy toy izany, ka namela ny fahavaloko handeha mba ho voavonjy izy?» Fa hoy ny navalin’i Mikola an’i Saoly: «Izao no nataony tamiko: Avelao aho handeha sao vonoiko ianao.»