1Samoela 17:31 - Baiboly Katolika

³¹ Nony nandre ny teny nolazain’i Davida ny olona, dia nambarany tamin’i Saola izany, ka nampanalaina izy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³¹ Nony ren’ny olona ny teny izay nataon’i Davida dia nambarany tamin’i Saoly ka nampiantso azy izy.

DIEM PROTESTANTA

³¹ Rehefa ren’ny olona fa voasarik’izany toe-javatra izany i Davida, dia nambarany tamin’i Saoly izay nampiantso azy avy hatrany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³¹ Rehefa ren’ny olona fa voasarik’izany toe-javatra izany i Davida, dia nambarany tamin’i Saoly izay nampiantso azy avy hatrany.

Baiboly Protestanta Malagasy

³¹ Ary nony ren’ny olona ny teny izay nataon’i Davida, dia nambarany tamin’i Saoly; ka dia naniraka naka azy izy.

Malagasy Bible

³¹ Ary nony ren'ny olona ny teny izay nataon'i Davida, dia nambarany tamin'i Saoly; ka dia naniraka naka azy izy.

La Bible en Malgache

³¹ Nony ren’ny olona ny teny izay nataon’i Davida dia nambarany tamin’i Saoly ka nampiantso azy izy.

1Samoela 17:31 Rohy Ifampitohizana

Ohabolana 22:29

Mahita olona mailaka amin’ny raharahany va ianao? Ho eo anilan’ny mpanjaka no honenany, fa tsy mba hifanila fonenana amin’ny olona ambany izy.

1Samoela 17:30

Izay dia niala teo aminy izy, ka ny hafa indray no nitenenany ireo teny teo ihany, ary novalian’ny olona toy ny teo ihany koa.

1Samoela 17:32

Ary izao no nolazain’i Davida tamin’i Saola: «Aza misy mamoy fo ny olona fa handeha hiady amin’io Filistinina io ny mpanomponao».