1Samoela 16:10 - Baiboly Katolika

¹⁰ Nampandalovin’i Isaï teo anatrehan’i Samoela koa ireto fito mirahalahy tamin’ny zanany ary hoy i Samoela tamin’i Isaï: «Tsy misy nofidin’i Iaveh amin’ireto».

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁰ Nampandalo fito lahy tamin’ny zanany teo anatrehan’i Samoela i Jese, nefa hoy i Samoela tamin’i Jese: Tsy nofidin’NY TOMPO ireto.

DIEM PROTESTANTA

¹⁰ Tapitra nampandalovin’i Jisay teo anoloan’i Samoela avokoa ireo zanany fito mirahalahy, kanefa dia hoy i Samoela taminy: –Tsy nisy nofidin’ny TOMPO ireo na dia iray aza.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁰ Tapitra nampandalovin’i Jisay teo anoloan’i Samoela avokoa ireo zanany fito mirahalahy, kanefa dia hoy i Samoela taminy: –Tsy nisy nofidin’ny TOMPO ireo na dia iray aza.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁰ Ary Jese nampandalo fito lahy tamin’ny zanany teo anatrehan’i Samoela. Fa hoy Samoela tamin’i Jese: Tsy nofidin’i Jehovah ireto.

Malagasy Bible

¹⁰ Ary Jese nampandalo fito lahy tamin'ny zanany teo anatrehan'i Samoela. Fa hoy Samoela tamin'i Jese: Tsy nofidin'i Jehovah ireto.

La Bible en Malgache

¹⁰ Nampandalo fito lahy tamin’ny zanany teo anatrehan’i Samoela i Jese, nefa hoy i Samoela tamin’i Jese: Tsy nofidin’NY TOMPO ireto.

1Samoela 16:10 Rohy Ifampitohizana

1Samoela 16:11

Ary hoy i Samoela tamin’i Isaï: «Ireo ihany va no zatovolahy rehetra?» Dia hoy i Isaï: «Mbola misy ilay faralahy, ka indro fa miandry ondry izy.» Ka hoy i Samoela tamin’i Isaï: «Hampanalao izy, fa tsy hipetraka hihinana isika raha tsy efa tonga izy.»

1Samoela 16:9

Dia i Samà indray no nampandalovin’i Isaï, fa hoy i Samoela: «Tsy mbola ilay voafidin’i Iaveh koa ity».

1Samoela 17:12

Ary i Davida dia zanak’ilay Efrateanina, tany Betlehema any Jodà, atao Isaï, izay nanan-janaka valo lahy. Ary lehilahy efa anti-panahy ihany izy sy efa nandroso fahanterana tamin’ny andron’i Saola.