Nomery 13:18 - Baiboly Katolika Hozahanareo ny tany, ny toetrany, ary ny olona monina eo aminy, na matanjaka na osa izy ireo, na vitsy na maro; Baiboly Protestanta Malagasy 2011 dia zahao izay toetry ny tany sy izay olona monina any, na mahery izy na osa, na vitsy izy na maro; DIEM PROTESTANTA hahitanareo ny toetry ny tany sy ny mponina ao na mahery izy na malemy, ary koa na vitsy izy na maro. Dikateny Iombonana Eto Madagasikara hahitanareo ny toetry ny tany sy ny mponina ao na mahery izy na malemy, ary koa na vitsy izy na maro. Baiboly Protestanta Malagasy dia izahao izay toetry ny tany sy ny olona monina any, na mahery, na osa, na vitsy, na maro; Malagasy Bible dia izahao izay toetry ny tany sy ny olona monina any, na mahery, na osa, na vitsy, na maro; La Bible en Malgache dia zahao izay toetry ny tany sy izay olona monina any, na mahery izy na osa, na vitsy izy na maro; |
Ka hidina aho hamonjy azy amin’ny tanan’ny Ejiptianina, hitondra azy miakatra avy amin’ity tany ity, ho any amin’ny tany mahavokatra sy malalaka, tany tondra-dronono aman-tantely, dia any amin’ny tany honenan’ny Kananeanina, ny Heteanina, ny Amôreana, ny Ferezeanina, ny Heveanina ary ny Jeboseanina.
Amin’ny tany tsara ho fiandrasana no hiandrasako azy; ary any an-tendrombohitra avon’i Israely no ho valany; any izy no handry amin’ny valan’ondry tsara, sy hihinana amin’ny tany be vilona, eny an-tendrombohitr’i Israely
Nirahin’i Môizy hisafo ny tany Kanaana izy ireo, nataony hoe: «Miakara ianareo, mihazoa ny Negeba, dia miakara amin’ny tendrombohitra.
ny toetry ny tany onenany, na tsara na ratsy, ny toetry ny tanàna onenany, na tsy mimanda na mimanda;