Josoa 7:22 - Baiboly Katolika Dia nampandeha iraka i Jôsoe, ka nankany an-day faingana izy ireo, ka indreo ny zavatra voaafina tao an-dain’i Akàna, ary ny volafotsy tao ambany; Baiboly Protestanta Malagasy 2011 Dia nandefa iraka i Josoa, ka nihazakazaka nankany amin’ny tranolay ireo, ary indro, voafina tao anatin’ny tranolainy ireo zavatra ireo, ary ny volafotsy dia tao ambaniny. DIEM PROTESTANTA Dia nandefa iraka vitsivitsy ho any amin’ny lain’i Hakàna i Josoa. Nirohotra ho any faingana ireo, ary dia nahita ny zavatra nalevina ka ny volafotsy no tao ambany indrindra. Dikateny Iombonana Eto Madagasikara Dia nandefa iraka vitsivitsy ho any amin’ny lain’i Hakàna i Josoa. Nirohotra ho any faingana ireo, ary dia nahita ny zavatra nalevina ka ny volafotsy no tao ambany indrindra. Baiboly Protestanta Malagasy Dia naniraka olona Josoa, ka nihazakazaka nankany amin’ny lay ireo, ary, indro, voàfina tao anatin’ny lainy ny zavatra, ary ny volafotsy tao ambaniny. Malagasy Bible Dia naniraka olona Josoa, ka nihazakazaka nankany amin'ny lay ireo, ary, indro, voàfina tao anatin'ny lainy ny zavatra, ary ny volafotsy tao ambaniny. La Bible en Malgache Dia nandefa iraka i Josoa, ka nihazakazaka nankany amin’ny tranolay ireo, ary indro, voafina tao anatin’ny tranolainy ireo zavatra ireo, ary ny volafotsy dia tao ambaniny. |
Ka raha avy izay hanomezan’i Iaveh Andriamanitrao fitsaharana anao, tsy hohelingelenin’ny fahavalonareo rehetra manodidina anao, any amin’ny tany homen’i Iaveh Andriamanitrao anao ho lovanao mba hanananao azy, dia vonoy tsy ho etỳ ambanin’ny lanitra intsony ny fahatsiarovana an’i Amaleka, aza manadino izany.»
Hitako tamin’ny babo, ny kapaoty tsara anankiray avy any Senaara, volafotsy lanjan-droan-jato sikla, ary anja-bolamena lanjan-dimampolo sikla, nitsiriritra ireo aho ka naka azy; voaafina any ambanin’ny tany ao an-daiko izany, ka ny vola no ao ambany.»
dia nalainy avy tao afovoan’ny lainy ireny ka nentiny tany amin’i Jôsoe sy ny zanak’i Israely rehetra, ary napetrany teo anatrehan’i Iaveh.