Koa ankehitriny, ny zanakao roa lahy izay naterakao tatỳ Ejipta, talohan’ny nahatongavako aty aminao teto Ejipta, dia ho ahy; ho ahy, tahaka an-dRobena sy i Simeôna koa i Efraima sy i Manase,
Genesisy 48:6 - Baiboly Katolika fa ny zanakao izay naterakao taorian’ireo dia ho anao; ary amin’ny anaran’ireo rahalahiny ihany no hiantsoana azy raha ny amin’ny anjara lovany. Baiboly Protestanta Malagasy 2011 Fa ny zanakao izay haterakao aorianan’izy mirahalahy kosa dia ho anao ary ny anarany dia hatao amin’ny anaran’ny rahalahiny eo amin’ny zarataniny. DIEM PROTESTANTA Fa ireo zanakao lahy izay ho teraka aorian’ireo kosa dia ho anao ihany. Ao amin’ny faritanin’ireo zokiny ihany no handraisan’izy roa lahy ny anjara lovany. Dikateny Iombonana Eto Madagasikara Fa ireo zanakao lahy izay ho teraka aorian’ireo kosa dia ho anao ihany. Ao amin’ny faritanin’ireo zokiny ihany no handraisan’izy roa lahy ny anjara lovany. Baiboly Protestanta Malagasy Fa ny zanakao izay haterakao aorian’izy mirahalahy dia ho anao kosa, ary ny anarany hatao araka ny an’ny rahalahiny eo amin’ny zara-taniny. Malagasy Bible Fa ny zanakao izay haterakao aorian'izy mirahalahy dia ho anao kosa, ary ny anarany hatao araka ny an'ny rahalahiny eo amin'ny zara-taniny. La Bible en Malgache Fa ny zanakao izay haterakao aorianan’izy mirahalahy kosa dia ho anao ary ny anarany dia hatao amin’ny anaran’ny rahalahiny eo amin’ny zarataniny. |
Koa ankehitriny, ny zanakao roa lahy izay naterakao tatỳ Ejipta, talohan’ny nahatongavako aty aminao teto Ejipta, dia ho ahy; ho ahy, tahaka an-dRobena sy i Simeôna koa i Efraima sy i Manase,
Ary izaho fony niverina avy any Padàna dia maty teo anatrehako teny an-dalana i Rasela tany amin’ny tany Kanaana, efa mby lavitra akaiky an’i Efratà, ka dia naleviko teo, amin’ny lalana mankany Efratà, dia Betlehema izany.»
Fa mizara ho foko roa ny taranak’i Josefa dia i Manase sy i Efraima, fa tsy mba nomena anjara tamin’ny tany ny Levita afa-tsy ny tanàna honenany sy ny tany manodidina ho an’ny biby ompiany sy ny fananany.