1Tantara 6:17 - Baiboly Katolika

Dia nanao ny raharahan’ny mpihira teo anoloan’ny fonenan’ny tranolay fihaonana izy ireo, mandra-panaovan’i Salômôna ny tranon’i Iaveh tany Jerosalema, ary nipetraka nanao ny fanompoany araka ny nandaminana an’izany.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

Izy ireo no nanao fanompoana tamin’ny alalan’ny hira, tao amin’ny tabernakely, dia ny tranolay fihaonana, ambara-panangan’i Solomona ny tranon’NY TOMPO tany Jerosalema; nanatanteraka ny fanompoany araka ny filaharany avy izy ireo.

DIEM PROTESTANTA

Ambara-panorin’i Salômôna ny tranon’ny TOMPO tao Jerosalema, dia nanao ny raharahan’ny mpihira teo anoloan’ny tranolay atao hoe Tranolay fihaonana ireo, ary nanatontosa ny fanompoany araka ny filaharany avy.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

Ambara-panorin’i Salômôna ny tranon’ny TOMPO tao Jerosalema, dia nanao ny raharahan’ny mpihira teo anoloan’ny tranolay atao hoe Tranolay fihaonana ireo, ary nanatontosa ny fanompoany araka ny filaharany avy.

Baiboly Protestanta Malagasy

ka nanao hira fanompoam-pivavahana izy tao amin’ny tabernakely, dia ny trano-lay fihaonana, ambara-panaon’i Solomona ny tranon’i Jehovah tany Jerosalema; koa raha nanao ny raharahany izy, dia nitsangana araka ny filaharany avy,–

Malagasy Bible

ka nanao hira fanompoam-pivavahana izy tao amin'ny tabernakely, dia ny trano-lay fihaonana, ambara-panaon'i Solomona ny tranon'i Jehovah tany Jerosalema; koa raha nanao ny raharahany izy, dia nitsangana araka ny filaharany avy,

La Bible en Malgache

Izy ireo no nanao fanompoana tamin’ny alalan’ny hira, tao amin’ny tabernakely*, dia ny tranolay fihaonana*, ambara-panangan’i Solomona ny tranon’NY TOMPO tany Jerosalema; nanatanteraka ny fanompoany araka ny filaharany avy izy ireo.

1Tantara 6:17 Rohy Ifampitohizana

1Tantara 23:7

Ny Gersônita, dia i Leedàna, sy i Semeià.

1Tantara 6:16

Ireto no voatendrin’i Davida hitari-kira, tao an-tranon’i Iaveh, niantomboka hatramin’ny nahazoan’ny fiara fitoeram-pijanonana.

1Tantara 6:18

Dia ireto no nanao ny raharaha, mbamin’ny zanany avy: Amin’ny zanaka lahin’ny Kaatita: i Hemàna mpihira, zanak’i Joela zanak’i Samoela

Salamo 135:1

Miderà ny Anaran’i Iaveh, Miderà Azy ianareo mpanompon’i Iaveh,

Salamo 81:1

Ho an’ny mpampianatra hira. Amin’ny Gitianina. Nataon’i Asafa.

Eksodosy 6:17

Zanak’i Jersôna: i Lobnì sy i Semeì isam-pianakaviany.

Nomery 3:18

Izao no anaran’ny zanaka lahin’i Gersôna, araka ny fianakaviany: Lebnỳ sy Semeì.

Nomery 3:21

Ny fokon’i Lebnỳ sy ny fokon’i Semeì dia avy amin’i Gersôna ka atao hoe fokon’ny Gersônita.