요한복음 11:13 - 읽기 쉬운 성경

¹³ 예수께서는 나사로가 죽었다는 뜻으로 그렇게 말씀하셨다. 그러나 제자들은 나사로가 정말로 자고 있다는 말로 알아들었다.

현대인의 성경

¹³ 예수님은 나사로가 죽은 것을 가리켜 말씀하셨으나 제자들은 그저 잠들어 쉬고 있는 것으로 생각하였다.

개역한글

¹³ 예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라

God’s Promises: New Testament in North Korean

¹³ 그들은 예수님이 나사로가 단순히 잠자고 있다는 뜻으로 생각했다, 그러나 예수님은 나사로가 죽었다는 것을 의미했다.

새번역

¹³ 예수께서는 나사로가 죽었다는 뜻으로 말씀하셨는데, 제자들은 그가 잠이 들어 쉰다고 말씀하시는 것으로 생각하였다.

요한복음 11:13 교차 참조

마태복음 9:24

“물러가라! 이 딸아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다!” 그러자 사람들은 예수를 비웃기 시작하였다.

누가복음 8:52

아이가 죽었기 때문에 모든 사람이 울며 슬퍼하고 있었다. 예수께서 말씀하셨다. “울지 말아라. 그 아이는 죽은 것이 아니라 잠자고 있다.”

요한복음 11:11

예수께서는 이어서 이렇게 말씀하셨다. “우리의 친구 나사로가 지금 잠들었다. 내가 가서 그를 깨워야겠다.”

요한복음 11:12

그러자 제자들은 “주님, 그가 잠들었다면 병도 낫겠습니다.” 하고 말하였다.

요한복음 11:14

그래서 예수께서 분명하게 말씀하셨다. “나사로는 죽었다.