마태복음 9:17 - 읽기 쉬운 성경

¹⁷ 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓는 사람도 없다. 그렇게 하면 가죽 부대가 터져서, 포도주가 새고 가죽 부대도 못쓰게 될 것이다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 담아야 둘 다 쓸 수 있다.”

현대인의 성경

¹⁷ 사람들은 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 않는다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 못 쓰게 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘 다 보존된다.”

개역한글

¹⁷ 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라

God’s Promises: New Testament in North Korean

¹⁷ 《그리고 아무도 새 포도술을 낡은 가죽포대에 넣지 않는다. 왜냐하면 낡은 가죽포대는 압력으로 하여 터질 것이다, 그 포도술은 쏟아지고 그 가죽포대는 못 쓰게 된다. 새 포도술은 새 가죽포대에 저장된다. 그래야 둘 다 보존된다.》

새번역

¹⁷ 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 담는 사람은 없다. 그렇게 하면, 가죽 부대가 터져서, 포도주는 쏟아지고, 가죽 부대는 못 쓰게 된다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 담아야 둘 다 보존된다.”

마태복음 9:17 교차 참조

욥기 32:19

제 속은 새 술이 담긴 포도주 부대 같아 당장이라도 터질 것 같습니다.

시편 119:83

내가 비록 연기로 그을린 가죽부대 같으나 나는 주의 법령을 잊지 않았습니다.

마태복음 9:16

낡은 옷에 새 천 조각을 대어 깁는 사람은 없다. 새로 댄 천 조각이 옷을 잡아당겨서, 옷이 더 많이 찢어질 것이기 때문이다.

마태복음 9:18

예수께서 이 말씀을 하고 계실 때 어떤 회당장이 예수께 왔다. 그는 예수 앞에 무릎을 꿇고 말하였다. “제 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서 그 아이에게 손을 얹어 주시면, 아이가 다시 살아날 것입니다.”

마가복음 2:22

마찬가지로 낡은 포도주 부대에 새 포도주를 담는 사람은 아무도 없다. 그렇게 하면 포도주가 낡은 가죽 부대를 터뜨려서 포도주도 부대도 모두 못쓰게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.”

누가복음 5:37

아무도 새 포도주를 낡은 포도주 부대에 부어 넣지 않는다. 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려서 포도주는 쏟아지고 부대는 못쓰게 되기 때문이다.

누가복음 5:38

새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.

여호수아 9:4

속임수를 쓰기로 하였다. 그들은 멀리서 온 사절단처럼, 낡은 자루와 해어지고 터져서 기운 가죽 포도주 부대를 나귀에 싣고 여호수아를 찾아갔다.