누가복음 14:19 - 현대인의 성경 또 한 사람은 ‘소 다섯 겨리를 사서 시험하러 가는 중입니다. 용서하십시오’ 하였고, 개역한글 또 하나는 가로되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고 God’s Promises: New Testament in North Korean 또 한 사람은 말했다, 〈나는 방금 다섯 쌍의 황소를 샀습니다, 그래서 나는 그것들을 시험해 보고 싶습니다. 나를 너그러이 보아주십시오.〉 새번역 다른 사람은 ‘내가 겨릿소 다섯 쌍을 샀는데, 그것들을 시험하러 가는 길이오. 부디 양해해 주기 바라오’ 하고 말하였다. 읽기 쉬운 성경 다른 사람은 이렇게 말하였다. ‘나는 방금 겨릿소 다섯 쌍을 샀기 때문에 일도 시켜 보고 소들도 살펴보아야겠네. 미안하네.’ |