詩篇 31:12 - リビングバイブル

¹² 私はまるで死人のように、壊れたつぼのように、 忘れられています。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わたしは死んだ者のように人の心に忘れられ、破れた器のようになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² わたしは死んだ者のように人の心に忘れられ、 破れた器のようになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしの敵は皆、わたしを嘲り 隣人も、激しく嘲ります。 親しい人々はわたしを見て恐れを抱き 外で会えば避けて通ります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 私の事を忘れたい　私の隣人 　そう思う まるで壊れたカップのよう　彼らは私を見捨てたい

聖書 口語訳

¹² わたしは死んだ者のように人の心に忘れられ、破れた器のようになりました。

詩篇 31:12 相互参照

ヨブ記 19:13

神は兄弟や友人たちまで遠ざけた。

ヨブ記 19:14

親族は私を裏切り、友人も私を見捨てた。

詩篇 119:83

私は疲れ果て、 煙の中の革袋のようにしぼんでしまいました。 しかしなお、あなたのおきてを慕い求めます。

詩篇 2:9

国々を鉄の杖で治め、 粘土のつぼのように砕くがよい。」

詩篇 38:12

敵は、このいのちをつけねらい、 目覚めている間中、策略を練っているのです。

詩篇 89:52

しかし、それでもなお、 主は永遠にほめたたえられるべきお方です。 アーメン。アーメン。

イザヤ書 30:14

わたしは皿を割るようにおまえたちを砕き、 少しも手かげんしない。 いろりから炭火を移したり、 井戸の水を少しでも運べるほどの破片も残らない。」

ヨハネの黙示録 2:27

父なる神からそれを与えられたわたしにならって、あなたは、鉄の杖で人々を治めるのです。彼らは、砕けた陶器のように粉みじんになるでしょう。