詩篇 14:7 - リビングバイブル

⁷ ああ、今すぐ救いの時がきますように。 ご自分の民を救うため、主がすぐに、 シオン（エルサレム）から 駆けつけてくださいますように。 ああ、イスラエルが救い出されるときは、 どれほどの喜びがもたらされることでしょう。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。主がその民の繁栄を回復されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。 主がその民の繁栄を回復されるとき、 ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ どうか、イスラエルの救いが シオンから起こるように。 主が御自分の民、捕われ人を連れ帰られるとき ヤコブは喜び躍り イスラエルは喜び祝うであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ シオン山に住んでいる　あのお方に期待する イスラエルに勝利をと 神 　再び国民に　成功もたらす　そんな時 ヤコブの人々　喜んで イスラエルの国民　声上げる 歓喜の声をあげるのだ！ ♫～♪～♬～

聖書 口語訳

⁷ どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。主がその民の繁栄を回復されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

詩篇 14:7 相互参照

詩篇 126:1

主が、捕虜となっていた人々を エルサレムへ連れ戻された時、 私たちは、まるで夢でも見ているようでした。

詩篇 53:6

ああ、今、神がシオンからおいでになって、 イスラエルを救ってくださいますように。 主ご自身が人々を元どおりにされるとき、 人々は再び幸せになれるのです。

詩篇 85:1

主よ、あなたは驚くべき恵みをこの国に注がれました。 イスラエルの繁栄を回復し、

イザヤ書 35:10

彼らは喜び歌いながら、 この道を通ってシオンへ帰るのです。 悲しみもため息もみな過去のものとなります。 あるのは、喜びと楽しみだけです。