箴言 27:14 - リビングバイブル

¹⁴ 朝まだ暗いうちに大声であいさつすると、 いやがられます。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、 かえってのろいと見なされよう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 友人への祝福も、早朝に大声でするなら それは呪いと見なされる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 早朝に「おはようございます！」と大声で叫んで近所の人を起こしてしまうことがないように。 彼らにとってそれは呪いの言葉のようにしか聞こえないだろう。

聖書 口語訳

¹⁴ 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

箴言 27:14 相互参照

列王紀上 22:13

さて、ミカヤを呼びに行った使者は、ほかの預言者のことばを伝えて、同じように語るよう言い含めました。

列王紀上 22:6

そこでアハブ王は、四百人の預言者を召集し、「ラモテ・ギルアデに攻め入るべきか、それともやめるべきか」と尋ねました。彼らは異口同音に、「攻め上りなさい。主が王を助けて、ラモテ・ギルアデを占領させてくださいます」と答えました。

詩篇 12:2

だれもかれもがだまし合い、 お世辞を並べ立て、うそをつきます。 もはや、一かけらの誠実も残っていません。

箴言 27:15

気むずかしい女は、 いつまでもしたたり続ける雨もりのようです。