箴言 21:14 - リビングバイブル

¹⁴ 贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ひそかな贈り物は憤りをなだめる、 ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ひそかに贈り物をしておけば怒りはなだめられ 賄賂をふところに入れてやれば激怒も静まる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ もし怒っている人がいたら、そっとお金をその者の荷物に忍ばせておけば良い。 こっそり渡されたプレゼントはどんな激しい怒りをも彼らを鎮める力がある。

聖書 口語訳

¹⁴ ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

箴言 21:14 相互参照

創世記 32:20

顔を合わせる前にまず贈り物をして、エサウをなだめようというのです。「こうすれば、いくら兄さんでも手荒なことはしないだろう。」

創世記 43:11

とうとうイスラエルも承諾しました。「どうしても連れて行くのなら、せめてこうしてくれ。ろばにこの国の最良の産物を積むのだ。その総理大臣とやらへの贈り物にな。香油、はちみつ、香料、没薬、くるみ、アーモンドなどを持って行くといい。

箴言 17:23

買収されて正義を曲げるのはよくありません。

箴言 17:8

わいろには魔力があり、 だれが使っても効果があります。

箴言 18:16

贈り物には不思議な力があります。 地位ある人の前に彼を導きます。

箴言 19:6

気前のいい人は大ぜいの人に好かれ、 だれとでも友になります。

サムエル記上 25:35

ダビデはアビガイルの贈り物を受け取り、夫を殺したりしないから、安心して家へ帰るように言いました。