歴代志上 10:5 - リビングバイブル

⁵ よろい持ちは王の死を見届けると、自分も同じように自害しました。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 武器を執る者はサウルの死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して死んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 武器を執る者はサウルの死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して死んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 従卒はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に倒れ伏して死んだ。

聖書 口語訳

⁵ 武器を執る者はサウルの死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して死んだ。

歴代志上 10:5 相互参照

歴代志上 10:4

苦しい息の下から、そばにいたよろい持ちに命じました。「さあ、おまえの剣で私を殺してくれ。あの割礼も受けていない者どもに捕まって、なぶり者にされたくないのだ。」 しかし、よろい持ちは恐ろしくて手が出せません。そこでサウルは剣を取り、その上にうつぶせに倒れて自害したのです。

歴代志上 10:6

こうして、サウルと三人の息子はみな討ち死にし、彼の全家は一日のうちに滅び去ってしまったのです。

士師記 9:54

「殺してくれ！」苦しむアビメレクは、よろい持ちの若者に向かってうめきました。「女の手にかかって死んだなど言われてたまるか。」ほかにどうしようもなく、その若者は剣でアビメレクを刺し通しました。これがアビメレクの最期でした。

サムエル記上 31:5

王の死を見届けると、よろい持ちも、自ら剣の上にうつ伏せに倒れて殉死しました。