士師記 19:7 - リビングバイブル

⁷ 初めはなかなか承知しませんでしたが、しゅうとがあまりに頼むので断りきれず、泊まることにしました。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ その人は立って去ろうとしたが、しゅうとがしいたので、ついにまたそこに宿った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ その人は立って去ろうとしたが、しゅうとがしいたので、ついにまたそこに宿った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 男は立ち上がって出発しようとしたが、しゅうとがしきりに勧めるので、また泊まることにした。

聖書 口語訳

⁷ その人は立って去ろうとしたが、しゅうとがしいたので、ついにまたそこに宿った。

士師記 19:7 相互参照

サムエル記下 13:25

王は答えました。「いや、アブシャロム。われわれがみな押しかけたら、おまえに負担がかかりすぎる。」 アブシャロムがどんなに勧めても、ダビデは、「気持ちだけをありがたく受け取る」と言って断りました。

士師記 19:6

そうこうするうち、たいそう楽しかったのか、父親は、もう一晩泊まってくれとしきりに頼むのです。

士師記 19:8

翌朝、二人が早く起きると、またも父親が、「夕方までいてください。そして、日暮れ前にお発ちなさい」と、拝み倒さんばかりに頼むのです。二人はこの日も、ごちそう攻めに会いました。