士師記 18:23 - リビングバイブル

²³ 大声で言いました。「待ちなさい！」 「いったいどうしたのですか。ずいぶんものものしいですが。」

Colloquial Japanese (1955)

²³ ダンの人々を呼んだので、彼らはふり向いてミカに言った、「あなたがそのように仲間を連れてきたのは、どうしたのですか」。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ ダンの人々を呼んだので、彼らはふり向いてミカに言った、「あなたがそのように仲間を連れてきたのは、どうしたのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 呼びかけた。ダンの人々は振り返ってミカに、「兵をそろえて何事か」と言った。

聖書 口語訳

²³ ダンの人々を呼んだので、彼らはふり向いてミカに言った、「あなたがそのように仲間を連れてきたのは、どうしたのですか」。

士師記 18:23 相互参照

創世記 21:17

その時、天から神の使いの声が響きました。神が子どもの泣き声を聞かれたのです。「ハガルよ、どうしたのだ。何も恐れることはないのだよ。あそこで泣いているあの子の声を、神様はちゃんと聞いてくださった。

サムエル記下 14:5

「いったい、どうしたのだ。」 「私は夫を亡くした女でございます。息子が二人おりましたが、それが野でけんかをしたのです。だれも仲裁に入ってくれませんで、片方が殺されてしまいました。

詩篇 114:5

なぜ、紅海は二つに分かれたのですか。 どうして、ヨルダン川の水が逆流したのですか。

イザヤ書 22:1

これは、エルサレムについてのことばです。 「いったい、どうしたというのでしょう。 だれもかれも、どこへ行こうとしているのでしょう。 屋上に駆け上り、何を見つめているのでしょう。

士師記 18:22

ミカの家からかなり離れたところで、ミカと近所の人々が追いかけて来て、

士師記 18:24

ミカは答えました。「『どうしたのだ』とは、しらじらしい。私の神々から祭司まで、いっさいがっさい持ち出しておきながら。家が空っぽになっているではないか！」

サムエル記上 11:5

そこへ、畑を耕しに行っていたサウルが戻って来て、「いったい、どうしたのだ。なぜ、みんな泣いているのか」と尋ねました。人々はヤベシュからの知らせを伝えました。