創世記 49:17 - リビングバイブル

¹⁷ その数は少なくとも、小道をはい回る蛇のように、馬のかかとにかみつき、乗り手を落とす。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ ダンは道のかたわらのへび、道のほとりのまむし。馬のかかとをかんで、乗る者をうしろに落すであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ ダンは道のかたわらのへび、 道のほとりのまむし。馬のかかとをかんで、 乗る者をうしろに落すであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ ダンは、道端の蛇 小道のほとりに潜む蝮。 馬のかかとをかむと 乗り手はあおむけに落ちる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ お前の小さな部族は道端で見る蛇のようになるのだ！ そう！あの草むらからスルっと現れる危険な蛇だ！ 馬のかかとに噛みつくと、 馬にまたがっている人間を振るい落とすだろう！

聖書 口語訳

¹⁷ ダンは道のかたわらのへび、／道のほとりのまむし。馬のかかとをかんで、／乗る者をうしろに落すであろう。

創世記 49:17 相互参照

創世記 49:16

ダンはほかの部族と同じように、自分の部族を治める。

創世記 49:18

主の救いは確実だ。

箴言 23:32

ぶどう酒はあとで、 毒蛇やまむしのようにかみつくからです。

伝道の書 10:11

馬が盗まれてから馬小屋に鍵をかけても、 もう遅い。