創世記 47:31 - リビングバイブル

³¹ ヤコブは重ねて言いました。「いや、必ずそうすると誓わなければいけない。」それでヨセフは誓いました。ヤコブは横になったまま礼を言いました。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ ヤコブがまた、「わたしに誓ってください」と言ったので、彼は誓った。イスラエルは床のかしらで拝んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ ヤコブがまた、「わたしに誓ってください」と言ったので、彼は誓った。イスラエルは床のかしらで拝んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ 「では、誓ってくれ」と言ったので、ヨセフは誓った。イスラエルは、寝台の枕もとで感謝を表した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ そして、ヤコブは「私に誓ってくれ！」と言い、ヨセフは「お父さん！あなたが言った通りのことを行います」と言った。そして、イスラエルは横になったままヨセフにお辞儀をした。

聖書 口語訳

³¹ ヤコブがまた、「わたしに誓ってください」と言ったので、彼は誓った。イスラエルは床のかしらで拝んだ。

創世記 47:31 相互参照

創世記 21:23

そこで、折り入ってお願いしたい。私や息子、孫たちを裏切ったりせず、今後もわが国と友好関係を保っていくことを、神の名にかけて誓っていただきたい。あなたにはこれまで、ずいぶんよくしてきたはずだから、あなたも正義を尽くしてほしい。」

創世記 21:24

「いいですとも、誓いましょう」とアブラハムは答えました。

創世記 24:2

そんなある日、アブラハムは家を管理させていた最年長の召使に言いました。

創世記 24:26

老召使は立ったまま頭を垂れ、その場で主を礼拝しました。

創世記 24:3

「天と地を治める神、主にかけて誓ってくれ。私の息子をカナン人の娘と結婚させてはならない。

創世記 31:53

もしどちらかが誓いを破ったら、アブラハムとナホルの神、その父祖の神に訴えよう。その者は滅ぼされる。」 そこでヤコブも、父親イサクの信じる偉大な神の前で、境界線を尊重すると堅く約束しました。

創世記 47:29

最期が迫った時、ヤコブはわが子ヨセフを呼んで言いました。「最後の願いだ。必ず守ると誓ってくれ。決して私をエジプトに葬ってはならない。

創世記 50:25

このあと兄弟たちに、カナンへ帰る時には、自分の遺体を必ず運び帰るように誓わせました。

創世記 50:5

「王様にお伝えください。亡父のたっての願いで、遺体をどうしてもカナンの地へ葬りに行かなければなりません。どうぞ出かけるお許しをください。埋葬がすみしだい、すぐに帰ってまいります。」

ヘブル人への手紙 11:21

年老いて、死を目前にしたヤコブは、信仰によって、杖にすがりながら、神に祈りをささげました。そして息子ヨセフの二人の子を、一人一人祝福しました。