創世記 42:35 - リビングバイブル

³⁵ 彼らが袋を空にしようとすると、みなの袋に、それぞれの代金がそっくりそのまま入っていました。彼らは恐ろしくなりました。父も同じです。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ 彼らが袋のものを出して見ると、めいめいの金包みが袋の中にあったので、彼らも父も金包みを見て恐れた。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ 彼らが袋のものを出して見ると、めいめいの金包みが袋の中にあったので、彼らも父も金包みを見て恐れた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ それから、彼らが袋を開けてみると、めいめいの袋の中にもそれぞれ自分の銀の包みが入っていた。彼らも父も、銀の包みを見て恐ろしくなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ 兄弟たちが買い占めた穀物の入った袋を開ける作業をしていると、それぞれの袋の中にも支払ったはずのお金が入っていることに気が付いた。そのお金を見ながら兄弟たちは、これから起こることに恐れを感じ震えていた。そして、父ヤコブも同様だった。

聖書 口語訳

³⁵ 彼らが袋のものを出して見ると、めいめいの金包みが袋の中にあったので、彼らも父も金包みを見て恐れた。

創世記 42:35 相互参照

創世記 43:12

代金の二倍の銀を持って行きなさい。この前、袋の口にあった銀も持って行って返すのだ。あれはきっと、何かの間違いだったのだろう。

創世記 43:15

彼らは、贈り物と二倍の代金を持ってエジプトのヨセフのもとへ出かけました。

創世記 43:21

帰る途中、ある所で夜を過ごしたのです。ところが、袋を開けてみると、代金としてお支払いしたはずの銀が入っておりました。これがその代金です。お返ししようと持ってまいりました。

創世記 44:1

さて、いつまでもそうしてはいられません。出発のしたくにかかる時です。ヨセフは執事に、それぞれの袋に穀物を詰められるだけ詰めるよう命じました。そのうえ、袋の口には、また代金を戻しておいたのです。

箴言 7:20

お金をたくさん持って行ったので、 数日は帰らないでしょう。」