創世記 34:6 - リビングバイブル

^6-7 ところが、シェケムの父ハモルが出向いて来たのです。ちょうどそこへ、ヤコブの息子たちも戻って来ました。彼らは妹が辱めを受けたことを聞いて驚き、怒りが収まりません。これは妹一人の問題ではなく、家族全体に対する辱めだといきり立ちました。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと、ヤコブの所に出てきた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと、ヤコブの所に出てきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ シケムの父ハモルがヤコブと話し合うためにやって来たとき、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ するとシェケムの父ハモルがヤコブの家までやって来た。

聖書 口語訳

⁶ シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと、ヤコブの所に出てきた。

創世記 34:6 相互参照

創世記 34:5

いきさつはヤコブの耳にも入りましたが、その時、息子たちはみな群れの番をしに出かけていました。ヤコブは、彼らが戻るまで、そのままにしておくことにしました。

士師記 9:28

ガアルは大声で言いました。「アビメレクが何だっていうんだ。どうしてあいつが王にならなきゃならないのだ。あんなやつにペコペコしていられるか。やつも仲間のゼブルも、私たちが仕えるような者たちなのか。