創世記 30:42 - リビングバイブル

⁴² 弱そうなのが来た時は、置かないようにしたのです。それで、あまり丈夫でない子羊はラバンのものとなり、丈夫なのはヤコブのものとなりました。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² けれども群れの弱いものの時には、それを置かなかった。こうして弱いものはラバンのものとなり、強いものはヤコブのものとなったので、

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² けれども群れの弱いものの時には、それを置かなかった。こうして弱いものはラバンのものとなり、強いものはヤコブのものとなったので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² 弱い羊のときには枝を置かなかった。そこで、弱いのはラバンのものとなり、丈夫なのはヤコブのものとなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² しかし、弱々しい動物が交尾のシーズンに入るときには、その枝を水置き場には置かず、模様のない弱い動物が産まれるようにしていた。そして、それらは模様のないラバンのものとなった。このように強い動物はヤコブに、弱い動物はラバンの群れに加わっていった。

聖書 口語訳

⁴² けれども群れの弱いものの時には、それを置かなかった。こうして弱いものはラバンのものとなり、強いものはヤコブのものとなったので、

創世記 30:42 相互参照

創世記 30:41

そればかりではありません。彼は、力の強そうなのが交尾している時は、皮をむいた枝をそばに置き、

創世記 30:43

当然、ヤコブの群れはどんどん増え、らくだやろばも増えました。彼は召使も大ぜいかかえ、たいへんな資産家となりました。

創世記 31:12

しまや、ぶちのある雄やぎを白い雌といっしょにさせろ、と。続いてこうも言われた。『ラバンがあなたにしたことは全部わかっている。