創世記 28:6 - リビングバイブル

^6-8 エサウは、父親がこの土地の娘たちを快く思っていないこと、そして両親が、ヤコブの結婚相手をカナン人の女からではなくパダン・アラムで見つけるために、ヤコブを祝福したうえで送り出したことを知りました。ヤコブも両親の言いつけどおり出発したといいます。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ さてエサウは、イサクがヤコブを祝福して、パダンアラムにつかわし、そこから妻をめとらせようとしたこと、彼を祝福し、命じて「あなたはカナンの娘を妻にめとってはならない」と言ったこと、

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ さてエサウは、イサクがヤコブを祝福して、パダンアラムにつかわし、そこから妻をめとらせようとしたこと、彼を祝福し、命じて「あなたはカナンの娘を妻にめとってはならない」と言ったこと、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ エサウは、イサクがヤコブを祝福し、パダン・アラムへ送り出し、そこから妻を迎えさせようとしたこと、しかも彼を祝福したとき、「カナンの娘の中から妻を迎えてはいけない」と命じたこと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ エサウは、父イサクが次男のヤコブを祝福し、彼の妻を探しにメソポタミアへ送り出したことを耳にした。しかも、イサクはヤコブをカナンに住んでいる女性と結婚させることをよく思っておらず、

聖書 口語訳

⁶ さてエサウは、イサクがヤコブを祝福して、パダンアラムにつかわし、そこから妻をめとらせようとしたこと、彼を祝福し、命じて「あなたはカナンの娘を妻にめとってはならない」と言ったこと、

創世記 28:6 相互参照

創世記 25:20

イサクが、パダン・アラムに住むアラム人ベトエルの娘で、ラバンの妹リベカと結婚したのは、四十歳の時でした。

創世記 27:33

なんということでしょう。イサクは見る間にぶるぶる震えだしました。「では、ついさっき鹿の肉を持って来たのはだれだったのだ。私はそれを食べて、その男を祝福してしまった。いったん祝福した以上、取り消すことはできない。」

創世記 28:1

そこで、イサクはヤコブを呼び寄せ、祝福して言いました。