創世記 24:17 - リビングバイブル

¹⁷ アブラハムの召使はさっそく彼女に走り寄って、水を飲ませてほしいと頼みました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 僕は駆け寄り、彼女に向かい合って語りかけた。 「水がめの水を少し飲ませてください。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ それを見た男は急いで彼女の方に駆け寄りこう言った。

聖書 口語訳

¹⁷ しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

創世記 24:17 相互参照

創世記 24:45

こうお祈りしている最中に、リベカさんがいらしたのです。水がめを肩に載せ、泉に降りると、なみなみと水をくんでいらしたので、『すみませんが、水を飲ませてください』とお願いしました。

列王紀上 17:10

エリヤが言われるままにツァレファテに行くと、村の入口でたきぎを拾い集めている未亡人に会ったので、水を一杯求めました。

イザヤ書 21:14

テマの人たちよ、疲れきった亡命者に 水と食べ物を持って行ってやりなさい。

イザヤ書 30:25

神が乗り出して敵を滅ぼすとき、どの山や丘からも水が豊かに流れます。

イザヤ書 49:10

ひもじくなることも、のどが渇くこともない。 こげつくような太陽も、 焼けるような荒野の風も、二度と害を与えない。 わたしが彼らを思いやり、 冷たい水のわく所へ連れて行くからだ。

ヨハネによる福音書 4:7

まもなくサマリヤ人の女が一人、水を汲みに来ました。イエスは、「すみませんが、水を一杯下さい」と声をおかけになりました。

ヨハネによる福音書 4:9

女はびっくりして言いました。「まあ、あなたはユダヤ人ではありませんか。サマリヤ人の私に、どうして水をくれなどと頼むのですか。」当時、ユダヤ人はサマリヤ人を見下し、口をきこうとさえしなかったのです。