創世記 12:19 - リビングバイブル

¹⁹ 妹だなどとうそをついて、彼女が私のものになるのを平気で見ていたとは。さあ、あの女を連れて、この国から出て行ってくれ。」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ あなたはなぜ、彼女はわたしの妹ですと言ったのですか。わたしは彼女を妻にしようとしていました。さあ、あなたの妻はここにいます。連れて行ってください」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ あなたはなぜ、彼女はわたしの妹ですと言ったのですか。わたしは彼女を妻にしようとしていました。さあ、あなたの妻はここにいます。連れて行ってください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ なぜ、『わたしの妹です』などと言ったのか。だからこそ、わたしの妻として召し入れたのだ。さあ、あなたの妻を連れて、立ち去ってもらいたい。」

聖書 口語訳

¹⁹ あなたはなぜ、彼女はわたしの妹ですと言ったのですか。わたしは彼女を妻にしようとしていました。さあ、あなたの妻はここにいます。連れて行ってください」。

創世記 12:19 相互参照

創世記 12:18

王はアブラムを呼び出し、激しく非難しました。「いったい、なんということをしてくれたのだ。サライがおまえの妻だということを、どうして隠していたのか。

創世記 12:20

王は兵士にアブラムと妻をその縁者や財産とともに護送させ、エジプトから追放しました。

創世記 20:14

アビメレク王は、羊と牛と男女の奴隷をアブラハムに与え、妻のサラを返しました。

伝道の書 9:7

さあ、食べて、飲んで、愉快に生きればよい。 神はそんなことで動じることはない。