列王紀上 1:15 - リビングバイブル

¹⁵ バテ・シェバは、言われたとおり王の寝室へ行きました。王は非常に年老いていて、アビシャグが身の回りの世話をしていました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ バト・シェバが王をその部屋に訪ねると、非常に年老いた王は、シュネム生まれのアビシャグの世話を受けていた。

聖書 口語訳

¹⁵ そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

列王紀上 1:15 相互参照

列王紀上 1:1

晩年のダビデ王は寝たきりになりました。毛布を何枚かけても体が暖まらないのです。

列王紀上 1:14

お話の最中に私もまいり、あなたの訴えが事実であることを王に申しましょう。」

列王紀上 1:16

バテ・シェバがていねいにおじぎをすると、王は、「何の用か」と尋ねました。

列王紀上 1:3

さっそく、国中くまなく探して、いちばん美しい娘を見つけ出すことになりました。最後にシュネム出身のアビシャグが選ばれ、王のもとへ連れて来られました。王を暖めるため、その腕に抱かれて寝ることになったのです。しかし、王は彼女をそばめにはしませんでした。